1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 @@@@@ 3 00:00:54,333 --> 00:00:57,375 13. oktobra 1972 je 4 00:00:57,458 --> 00:01:00,916 strmoglavilo urugvajsko letalo v gorovje Andov. 5 00:01:03,375 --> 00:01:07,375 Bilo nas je 40 potnikov in pet članov posadke na krovu. 6 00:01:10,208 --> 00:01:12,083 Nekateri temu pravijo tragedija. 7 00:01:14,250 --> 00:01:16,250 Drugi, čudež. 8 00:01:19,333 --> 00:01:20,958 Kaj se je res zgodilo? 9 00:01:23,041 --> 00:01:25,541 Kaj se zgodi, ko te svet zapusti? 10 00:01:27,791 --> 00:01:31,083 Ko nimaš oblačil a ti zmrzneš? 11 00:01:33,375 --> 00:01:36,125 Ko nimaš hrane in umiraš? 12 00:01:40,375 --> 00:01:42,416 Odgovor je v gorah. 13 00:01:44,416 --> 00:01:46,291 Vrniti se moramo v preteklost, 14 00:01:46,791 --> 00:01:49,916 zavedajoč se, da preteklost je tisto, kar se najbolj spremeni. 15 00:01:54,666 --> 00:01:56,541 MONTEVIDEO, URUGVAJ OKTOBER 1972 16 00:01:56,625 --> 00:01:58,166 pridi no Pojdi tja! 17 00:01:58,250 --> 00:01:59,458 Dajmo, stari kristjani! 18 00:01:59,541 --> 00:02:01,500 gremo Dobili smo to. 19 00:02:01,583 --> 00:02:03,125 -Dobi ga! pridi no -Gremo! 20 00:02:03,708 --> 00:02:05,458 pridi no 21 00:02:05,541 --> 00:02:08,375 Pojdite, stari kristjani! 22 00:02:10,333 --> 00:02:11,958 -Gremo, kristjani! -Daj no! 23 00:02:13,041 --> 00:02:14,500 Gremo! 24 00:02:14,583 --> 00:02:16,458 Kar tako naprej! Pojdi! 25 00:02:16,541 --> 00:02:18,083 Pojdi, Roberto! 26 00:02:22,333 --> 00:02:23,333 Podajte ga Nandu! 27 00:02:23,958 --> 00:02:24,875 Roberto, vrzi ga! 28 00:02:26,166 --> 00:02:28,000 -Za Nando! -Daj no, Roberto! 29 00:02:29,958 --> 00:02:32,458 Pass! Roberto, podaj žogo! 30 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Pass! 31 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 Podajte žogo. 32 00:02:43,208 --> 00:02:45,458 Imeli ste štiri fante na sebi. Nisem mogel. 33 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 -Lahko bi, a nisi. -Manj razmišljanja, več dela. 34 00:02:48,583 --> 00:02:50,750 -Kot bi lahko naredil bolje. -Kako ne bi? 35 00:02:50,833 --> 00:02:52,958 V redu, ampak zmagal sem pri nas na zadnjem prvenstvu. 36 00:02:53,041 --> 00:02:53,875 Si zmagal? 37 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 V redu! Kaj je tako smešno? Kako smo se igrali danes? 38 00:03:02,333 --> 00:03:04,333 Roberto, zaupaš mi, kajne? 39 00:03:04,416 --> 00:03:07,875 Torej, ko rečem, "Podaj žogo," resno mislim. v redu 40 00:03:07,958 --> 00:03:11,416 In ko rečem denar za pot rok je danes, pričakujem danes! 41 00:03:11,500 --> 00:03:15,166 Napolniti moramo še pol letala. Daniel, pridejo tvoji bratranci? 42 00:03:15,250 --> 00:03:17,541 -Ja. Štirje izmed nas. -To je za mojo skupino. 43 00:03:17,625 --> 00:03:20,250 -Nisi mogel najti ovojnice, Coco? -Ne. 44 00:03:20,333 --> 00:03:21,500 še kdo? 45 00:03:21,583 --> 00:03:23,000 Tvoji prijatelji, Gastón? 46 00:03:23,083 --> 00:03:25,583 -Ja, dobil sem jih. -Vsi? 47 00:03:25,666 --> 00:03:27,750 ja Ampak še vedno delam na enem. 48 00:03:27,833 --> 00:03:30,583 ""Ti si moj ljubljeni sin," je rekel glas." 49 00:03:30,666 --> 00:03:34,375 "In takoj Duh pregnal Jezusa v puščavo." 50 00:03:34,458 --> 00:03:41,458 »Tam je ostal 40 dni in 40 noči, ki jih je skušal satan." 51 00:03:41,541 --> 00:03:47,291 »Če si Božji Sin, to zapovedi ti kamni postanejo štruce kruha.'« 52 00:03:47,791 --> 00:03:52,000 « Toda Jezus je odgovoril: »Ne živi se samo od kruha, 53 00:03:52,083 --> 00:03:53,333 ampak z vsako besedo ...'" 54 00:03:54,041 --> 00:03:55,041 Pančo. 55 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Pančo! 56 00:03:57,125 --> 00:03:59,750 "Vzemite to vsi in jejte. To je moje telo ...'" 57 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 Pancho, to je za Numo. 58 00:04:02,125 --> 00:04:06,583 "Razglašamo tvojo smrt in izpoveduje tvoje vstajenje 59 00:04:06,666 --> 00:04:09,291 dokler spet ne prideš, Gospod Jezus." 60 00:04:09,375 --> 00:04:10,666 Vzemi to, Alfredo. 61 00:04:12,541 --> 00:04:15,958 Hej, tukaj. 62 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 Odnesi to Panchu. tam. 63 00:04:22,541 --> 00:04:23,666 hvala 64 00:04:24,250 --> 00:04:25,458 Numa. 65 00:04:26,375 --> 00:04:28,750 Oprostite. Mu lahko daš to? 66 00:04:29,875 --> 00:04:30,875 Gastón. 67 00:04:35,500 --> 00:04:39,750 PRIDI V ČIL, ČLOVEK! 68 00:04:39,833 --> 00:04:43,208 Delavci in študenti, z roko v roki, stojimo! 69 00:04:43,291 --> 00:04:47,333 Delavci in študenti, z roko v roki, stojimo! 70 00:04:47,416 --> 00:04:49,208 Finale gospodarskega prava bo 20. 71 00:04:49,291 --> 00:04:52,000 -Nimam časa. -To bo prestavljeno za najmanj dva tedna. 72 00:04:52,083 --> 00:04:55,083 -Mislim, poglej to zmešnjavo. -To ni samo šola. 73 00:04:55,166 --> 00:04:58,375 - Sploh se ne ukvarjam z ragbijem. -Ne gre za ragbi. 74 00:04:58,458 --> 00:05:02,291 Santiago, Čile, za 45 dolarjev. Kdaj boš našel boljšo ponudbo? 75 00:05:02,375 --> 00:05:04,625 -Nikoli! -Ne čez milijon let! 76 00:05:04,708 --> 00:05:05,916 Preverite. 77 00:05:06,000 --> 00:05:10,291 Številke vseh deklet, ki smo jih tam srečali. 78 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 - Graciela … -Popolna bebka. 79 00:05:12,458 --> 00:05:14,083 -Silvia... -Elegantna lepotica. 80 00:05:14,166 --> 00:05:16,125 -Beatriz… -Prava bomba. 81 00:05:16,208 --> 00:05:17,166 -Nélida-- -Ne ona. 82 00:05:17,250 --> 00:05:19,458 a se hecaš Čudovita je. 83 00:05:19,541 --> 00:05:22,625 Pustila te je jokati na ulicah Montevidea! 84 00:05:22,708 --> 00:05:24,583 -Dovolj, stari. -Daj no. 85 00:05:25,416 --> 00:05:27,750 Shrani to varno. Ne dovolite, da ga ima Gastón. 86 00:05:27,833 --> 00:05:30,708 v redu pridi no Gremo še eno rundo. 87 00:05:30,791 --> 00:05:35,291 Dovolj je že z Nélido. To ni tvoja stvar. 88 00:05:35,375 --> 00:05:38,500 Naj ne grem sam s tema dvema idiotoma. prosim 89 00:05:38,583 --> 00:05:40,166 To me ne bo prepričalo. 90 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Želite pravi razlog, da greste? 91 00:05:42,875 --> 00:05:44,500 -V redu. -Želim, da greva skupaj. 92 00:05:46,041 --> 00:05:49,500 Čez nekaj mesecev boste diplomirali. Potem bo ostalo samo delo. 93 00:05:49,583 --> 00:05:53,083 Ti boš najboljši odvetnik v Montevideu, in vsi bomo ponosni nate. 94 00:05:53,166 --> 00:05:54,958 Toda oba bova živela svoje življenje. 95 00:05:55,625 --> 00:05:58,333 Ali ne razumeš? To bi lahko bilo naše zadnje skupno potovanje. 96 00:06:00,166 --> 00:06:02,583 Saj me ne poskušaš spraviti v jok, kajne? 97 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 Delavci in študenti, z roko v roki, stojimo! 98 00:06:15,208 --> 00:06:16,458 dober večer 99 00:06:25,583 --> 00:06:28,583 hej Pridi sem. dober fant. 100 00:07:06,166 --> 00:07:07,041 prvak 101 00:07:08,291 --> 00:07:09,375 kaj misliš 102 00:07:10,250 --> 00:07:11,250 Ali naj gremo? 103 00:07:26,166 --> 00:07:29,458 Ta četrtek je ob 8.00, tukaj v Montevideu. 104 00:07:29,541 --> 00:07:30,416 osel! 105 00:07:31,000 --> 00:07:34,666 To je Berch Rupenian z Impactos na Radiu Independencia. 106 00:07:35,625 --> 00:07:40,958 Gledamo sonce in zmerne temperature v ta štiridnevni vikend, 107 00:07:41,041 --> 00:07:42,875 tako da se boste imeli lepo. 108 00:07:46,125 --> 00:07:47,375 Daj no, Panchito. 109 00:07:56,708 --> 00:07:58,083 želim ti lep dan 110 00:08:01,416 --> 00:08:02,625 Hvala. 111 00:08:06,375 --> 00:08:08,250 Numa! 112 00:08:09,791 --> 00:08:10,875 kako gre 113 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 zdravo 114 00:08:12,708 --> 00:08:15,125 Canessa! Roberto Canessa! 115 00:08:15,208 --> 00:08:16,875 Alexis. Alexis Hounie! 116 00:08:16,958 --> 00:08:18,458 Enrique Platero. 117 00:08:18,541 --> 00:08:19,875 Felipe Maquirriain. 118 00:08:19,958 --> 00:08:21,833 Francisco Abal. Pančo. 119 00:08:21,916 --> 00:08:22,791 adijo 120 00:08:26,833 --> 00:08:27,916 Lepo se obnašaj. 121 00:08:28,000 --> 00:08:29,750 Poslovi se od mame. 122 00:08:29,833 --> 00:08:32,250 Lepo se imej, prav? adijo ljubim te 123 00:08:32,833 --> 00:08:34,125 ena. Dva. 124 00:08:34,250 --> 00:08:36,291 -Javier, nasmej se. -Tri. 125 00:08:38,500 --> 00:08:40,083 -Razumem. -V redu! 126 00:08:40,750 --> 00:08:41,750 odlično! 127 00:08:41,833 --> 00:08:43,041 Gremo, fantje! 128 00:08:43,125 --> 00:08:44,250 Ste slišali, da je kliknilo? 129 00:08:44,333 --> 00:08:45,583 -Ja. -Popoln. 130 00:08:50,208 --> 00:08:51,916 Moje ime je Numa Turcatti. 131 00:08:53,125 --> 00:08:54,708 Stara sem 24 let. 132 00:08:57,166 --> 00:08:59,666 Tukaj skoraj nikogar ne poznam … 133 00:09:02,500 --> 00:09:04,291 a vseeno se zdi vse znano. 134 00:09:07,625 --> 00:09:09,541 Večina jih je mladih, kot sem jaz. 135 00:09:10,666 --> 00:09:14,166 Vzgojen z ljubeznijo v hišah blizu morja. 136 00:09:16,166 --> 00:09:17,625 Za nekatere od njih, 137 00:09:18,291 --> 00:09:21,000 to bo njuno prvo potovanje stran od doma. 138 00:09:29,875 --> 00:09:32,541 Daj no, Carlitos. usedi se 139 00:09:37,291 --> 00:09:40,208 NA OBALI MONTEVIDEO POTONILA BARKA 140 00:09:55,541 --> 00:09:57,041 Coco, sem. 141 00:09:59,916 --> 00:10:01,583 dobra. 142 00:10:01,666 --> 00:10:04,041 Poslali ga bomo Diegovemu bratrancu. 143 00:10:05,125 --> 00:10:06,875 -Daj ji ga uokviriti. -Hvala. 144 00:10:06,958 --> 00:10:07,791 Dieguito! 145 00:10:07,875 --> 00:10:10,458 Daj no, Panchito. Želim si zmagati. 146 00:10:11,041 --> 00:10:12,666 Super karte imaš. 147 00:10:14,791 --> 00:10:16,041 Tvoj bratranec … 148 00:10:17,041 --> 00:10:18,166 hej 149 00:10:18,750 --> 00:10:20,625 Morski pes je danes lačen. 150 00:10:20,708 --> 00:10:22,041 Gorovje, kaj? 151 00:10:22,125 --> 00:10:25,083 Ali je res, da se poskuša sesati vse kar preleti? 152 00:10:25,166 --> 00:10:26,000 ja 153 00:10:26,083 --> 00:10:27,333 res je 154 00:10:29,250 --> 00:10:33,333 Topli vetrovi iz Argentine trči ob hladen gorski zrak, 155 00:10:33,416 --> 00:10:35,125 ustvarja učinek sesanja. 156 00:10:35,208 --> 00:10:36,416 ti se hecaš 157 00:10:36,500 --> 00:10:39,583 nisem. Zato prihaja do turbulenc. 158 00:10:39,666 --> 00:10:41,916 Vendar smo korak naprej. 159 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 Poglej. 160 00:10:46,083 --> 00:10:48,750 To je gorovje. 161 00:10:49,416 --> 00:10:52,458 Moramo iti od tukaj do sem. 162 00:10:52,541 --> 00:10:54,416 Toda pot ni ravna črta. 163 00:10:54,500 --> 00:10:57,666 Ko bi le bilo tako preprosto. Gorovje je ogromno. 164 00:10:57,750 --> 00:10:59,708 Zato letimo proti jugu, 165 00:11:00,291 --> 00:11:02,916 kjer je spodnji prelaz. 166 00:11:03,000 --> 00:11:07,458 Prečkali bomo tam in v Čilu, zavili bomo proti severu, ko bomo dosegli Curicó. 167 00:11:07,541 --> 00:11:10,625 Deset minut kasneje bomo pristali v Santiagu. 168 00:11:14,458 --> 00:11:17,333 Sopotniki, prosimo, da se pripnete z varnostnimi pasovi. 169 00:11:17,416 --> 00:11:19,375 Kmalu bomo pristali v Santiagu. 170 00:11:19,458 --> 00:11:21,208 Delite karte. Takoj se vrnem. 171 00:11:39,458 --> 00:11:44,375 Dober dan, dame in gospodje. To je vaš kapitan, general Carlos Páez. 172 00:11:44,458 --> 00:11:48,875 Prosim, pripnite svoja telesa niso raztreseni po Andih. 173 00:11:49,875 --> 00:11:53,583 -In povejte svojim prijateljem o naši letalski družbi. -Oprostite. 174 00:11:53,666 --> 00:11:54,750 Usedi se. 175 00:11:54,833 --> 00:11:56,416 Sedite, prosim. 176 00:11:57,000 --> 00:11:59,916 Carlitos! 177 00:12:00,000 --> 00:12:02,208 To je dovolj. Pripni si varnostni pas. 178 00:12:03,375 --> 00:12:07,583 Premakni se naprej. Tukaj bom potreboval nekaj prostora. Pojdi naprej. 179 00:12:36,708 --> 00:12:39,041 Kaj je narobe? te je strah? 180 00:12:45,458 --> 00:12:47,541 Previdno, Javier. 181 00:12:47,625 --> 00:12:50,500 Nando. Vaš varnostni pas. 182 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 usedi se 183 00:12:57,166 --> 00:12:59,583 Nando! 184 00:12:59,666 --> 00:13:01,250 -Susy! -Ne premikaj se! 185 00:13:22,833 --> 00:13:24,250 Več moči! 186 00:13:45,416 --> 00:13:47,500 Oče naš, ki si v nebesih… 187 00:13:48,291 --> 00:13:49,708 Zdrava Marija, milosti polna… 188 00:14:07,916 --> 00:14:09,416 Gastón! 189 00:15:42,250 --> 00:15:44,000 -Daj mi roko. -Roberto. 190 00:15:47,791 --> 00:15:48,833 Tukaj sem! 191 00:15:50,791 --> 00:15:52,708 Eduardo. 192 00:15:53,333 --> 00:15:54,166 Marcelo. 193 00:15:55,208 --> 00:15:57,583 Ja, človek. Jaz sem. Tukaj sem. 194 00:16:01,541 --> 00:16:04,625 ne! Nič več smrti! 195 00:16:04,708 --> 00:16:08,125 Nič več smrti! Nočem več, da umre. 196 00:16:09,375 --> 00:16:10,625 Spravi ga ob steno. 197 00:16:10,708 --> 00:16:12,541 Ne tako. Dvignite ga. 198 00:16:14,416 --> 00:16:17,041 Potrebujem, da ostaneš miren. dihaj 199 00:16:17,125 --> 00:16:20,458 Poglej me. Sem študent medicine. 200 00:16:20,541 --> 00:16:22,333 Moje ime je Roberto. Kaj je tvoje? 201 00:16:22,416 --> 00:16:23,833 -Álvaro. -Álvaro kaj? 202 00:16:23,916 --> 00:16:25,458 Álvaro Mangino. 203 00:16:36,750 --> 00:16:39,041 -Pilot je živ! -Vzemi to. pomagaj mi 204 00:16:39,125 --> 00:16:40,500 Pilot je živ! 205 00:16:40,583 --> 00:16:45,083 Daj no, Gustavo. Na treh. En, dva, tri. 206 00:16:45,708 --> 00:16:46,958 Na ta način. To je vse. 207 00:16:47,041 --> 00:16:48,458 1. DAN 13. OKTOBER 1972 208 00:16:48,541 --> 00:16:50,625 Pilot je še vedno živ. Odpri to. 209 00:16:53,000 --> 00:16:55,791 Nič ne deluje. Brez luči. nič. 210 00:16:55,875 --> 00:16:58,208 Povej mi, kako deluje radio. 211 00:16:58,791 --> 00:16:59,791 Kaj naj pritisnem? 212 00:17:04,041 --> 00:17:07,291 halo? Naše letalo je strmoglavilo v gorah. Prihajamo iz Urugvaja. 213 00:17:07,375 --> 00:17:09,750 Ponesrečili smo se v gorah. Me kdo sliši? 214 00:17:10,375 --> 00:17:11,458 Ali to deluje? 215 00:17:12,833 --> 00:17:14,708 Šli smo mimo Curicója. 216 00:17:15,208 --> 00:17:16,208 Kaj? 217 00:17:16,291 --> 00:17:17,833 Pretekli smo Curicó. 218 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Kaj je Curicó? 219 00:17:20,208 --> 00:17:21,916 Povej še enkrat. ne razumem 220 00:17:24,208 --> 00:17:25,875 -Na pomoč! -Pojdiva. 221 00:17:26,791 --> 00:17:27,958 Tukaj! 222 00:17:34,791 --> 00:17:35,791 bog… 223 00:17:46,708 --> 00:17:49,458 Bog s teboj. 224 00:17:59,375 --> 00:18:01,583 Noč udari kot iz zasede. 225 00:18:04,041 --> 00:18:07,458 V nekaj minutah, temperatura pade za 30 stopinj. 226 00:18:09,208 --> 00:18:11,875 Če nas nesreča ne bi ubila, mraz bo. 227 00:18:17,666 --> 00:18:19,791 Stiskamo se skupaj po najboljših močeh. 228 00:18:20,625 --> 00:18:24,083 Preživeli in mrtvi skupaj. 229 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 domov grem. 230 00:18:38,458 --> 00:18:41,541 Vaš potni list! Daj mi potni list! 231 00:18:42,375 --> 00:18:43,958 Drži me močno za roko. 232 00:18:44,875 --> 00:18:46,625 Tako preživimo noč. 233 00:18:46,708 --> 00:18:48,958 Ostani buden, sicer boš zmrznil do smrti! 234 00:18:49,041 --> 00:18:50,333 Poškodovani vpijejo. 235 00:18:50,416 --> 00:18:51,458 pridi no 236 00:18:51,541 --> 00:18:53,083 Torej naredite ostalo. 237 00:18:53,583 --> 00:18:56,083 Pusti me! mama! 238 00:18:56,666 --> 00:18:58,000 mama! 239 00:18:58,083 --> 00:18:59,166 Drži se me. 240 00:19:03,875 --> 00:19:05,416 Trdno me primi, Pancho. 241 00:19:09,750 --> 00:19:14,541 pomoč. pomoč! 242 00:19:14,625 --> 00:19:16,625 pomoč! 243 00:20:00,791 --> 00:20:02,666 Živi smo, Pancho. 244 00:21:06,916 --> 00:21:08,208 Lahko dobim enega? 245 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 Imate kakšno idejo, kje smo? 246 00:21:13,916 --> 00:21:15,000 Ne še. 247 00:21:15,666 --> 00:21:18,833 Marcelo. Pancho Abal in Martínez Lamas sta mrtva. 248 00:21:18,916 --> 00:21:20,791 In gospa, ki je včeraj kričala. 249 00:21:21,916 --> 00:21:24,333 Gastón je bil vržen ven ko se je rep odlomil. 250 00:21:24,916 --> 00:21:26,541 Tudi moj bratranec Daniel. 251 00:21:27,583 --> 00:21:29,208 Enako z Guidom in Alexis. 252 00:21:30,250 --> 00:21:31,625 Nando umira. 253 00:21:32,791 --> 00:21:34,291 Tudi njegova sestra je v slabem stanju. 254 00:21:34,875 --> 00:21:37,000 Nimamo prostora za oskrbo poškodovanih. 255 00:21:38,083 --> 00:21:39,750 Naredili bomo prostor v letalu. 256 00:21:40,916 --> 00:21:43,875 Sedeže lahko vzamemo ven, tako da vsi ustrezamo. 257 00:21:50,083 --> 00:21:51,083 Pridite, fantje. 258 00:21:52,833 --> 00:21:54,708 Ranjencem bomo morali dati prednost. 259 00:21:54,791 --> 00:21:58,000 Postavimo ga na tej strani letala, kjer je sonce. 260 00:21:58,083 --> 00:22:01,500 Naredili bomo vse, kar lahko. 261 00:22:04,666 --> 00:22:05,500 -Platero! -Ja? 262 00:22:05,583 --> 00:22:09,000 Vse, kar vidite in bi lahko bilo koristno, daj v kovček. 263 00:22:09,083 --> 00:22:10,958 Preverite hrano v prtljagi. 264 00:22:11,541 --> 00:22:14,333 Sploh karkoli. Vse pospravite v en kovček. 265 00:22:22,291 --> 00:22:23,666 Tukaj, Bobby. 266 00:22:23,750 --> 00:22:25,208 Kaj naredimo z mrtvimi? 267 00:22:26,041 --> 00:22:29,416 Postavite jih tja, na stran. 268 00:22:29,500 --> 00:22:30,916 Samo dokler ne pride pomoč. 269 00:22:44,708 --> 00:22:48,750 EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - 50 LET GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - 43 LET 270 00:22:48,833 --> 00:22:50,750 DANTE LAGURARA - 41 LET 271 00:22:50,833 --> 00:22:54,791 ESTHER HORTA DE NICOLA - 40 LET FRANCISCO NICOLA - 40 LET 272 00:22:54,875 --> 00:22:58,791 JULIO FERRADÁS - 39 LET JULIO MARTÍNEZ LAMAS - 24 LET 273 00:22:58,875 --> 00:23:02,875 FELIPE MAQUIRRIAIN - 22 LET FRANCISCO "PANCHO" ABAL - STAR 21 274 00:23:02,958 --> 00:23:09,708 FERNANDO VÁZQUEZ - 20 LET CARLOS VALETA - 18 LET 275 00:23:29,750 --> 00:23:31,166 Še nekaj? 276 00:23:31,250 --> 00:23:32,666 Poskrbeti moramo, da traja. 277 00:24:00,291 --> 00:24:01,500 pomoč! 278 00:24:02,166 --> 00:24:08,083 2. DAN 14. OKTOBER 1972 279 00:24:08,916 --> 00:24:13,083 -Ne tiste. -Imamo kaj večjega? tistega. 280 00:24:13,166 --> 00:24:14,583 -Ne. Ne dotikaj se ga. -Roy! 281 00:24:14,666 --> 00:24:17,291 Preverite morebitne cunje, oblačila ali plašče. 282 00:24:18,416 --> 00:24:20,458 v redu Tukaj. 283 00:24:21,291 --> 00:24:22,125 Vzemi tega. 284 00:24:22,208 --> 00:24:24,875 Poiščite blago, oblačila, karkoli. 285 00:24:24,958 --> 00:24:28,083 Coco, vzemi to. Večje je. 286 00:24:28,166 --> 00:24:29,541 Koliko jih bo nocoj umrlo? 287 00:24:30,500 --> 00:24:32,291 Nihče ne bo umrl, Carlitos. 288 00:24:32,875 --> 00:24:34,208 obljubim 289 00:24:40,833 --> 00:24:43,958 Tukaj. Zapolnite vrzeli da prepreči mraz. 290 00:24:55,250 --> 00:24:56,583 Marcelo. 291 00:25:07,041 --> 00:25:08,291 Prišli bodo po nas. 292 00:25:12,708 --> 00:25:13,833 jutri 293 00:25:20,791 --> 00:25:23,666 Fito Strauch ni tako optimističen kot Marcelo. 294 00:25:24,250 --> 00:25:25,833 On je razumen človek. 295 00:25:26,625 --> 00:25:28,875 Nikoli se ne bi strinjal s kapitanom, 296 00:25:31,041 --> 00:25:32,875 vendar mu ni všeč, kar vidi. 297 00:25:36,291 --> 00:25:38,750 To je mesto kjer je življenje nemogoče. 298 00:25:42,833 --> 00:25:45,166 Kje edina stvar to ne pripada nam. 299 00:25:48,583 --> 00:25:55,583 3. DAN 15. OKTOBER 1972 300 00:25:58,083 --> 00:26:00,500 Nando. Nando. 301 00:26:06,125 --> 00:26:08,416 Ne. Nando, ne … 302 00:26:17,458 --> 00:26:18,666 Ne slišim te. 303 00:26:20,500 --> 00:26:22,041 Kaj se je zgodilo? 304 00:26:23,458 --> 00:26:25,000 Zadeli smo goro. 305 00:26:26,208 --> 00:26:27,500 moja sestra. 306 00:26:28,625 --> 00:26:29,708 Susy. 307 00:26:29,791 --> 00:26:31,875 Tam je, počiva. 308 00:26:53,583 --> 00:26:54,875 Kje je moja mama? 309 00:26:57,041 --> 00:26:58,458 Umrla je, Nando. 310 00:27:12,541 --> 00:27:15,083 - Adijo, očka. - Se vidimo v ponedeljek. Poskrbite za njih. 311 00:27:15,166 --> 00:27:16,208 seveda. 312 00:27:17,291 --> 00:27:18,458 Ne skrbi. 313 00:27:27,666 --> 00:27:30,625 -Koliko časa je minilo? -Tri dni. 314 00:27:37,583 --> 00:27:38,708 Nas je kdo videl? 315 00:28:13,250 --> 00:28:15,083 Daj mi to. v redu hvala 316 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 hej Zamajala so krila! Videli so nas! 317 00:28:37,916 --> 00:28:39,541 -Videli so nas! -Krila so se zamajala! 318 00:28:41,375 --> 00:28:42,708 Hvala! 319 00:28:59,416 --> 00:29:01,375 Veste, za kaj bi se lahko zdaj odločil? 320 00:29:02,291 --> 00:29:04,125 Chivito sendvič iz bara Arocena. 321 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 Nabit kanadski chivito. 322 00:29:06,416 --> 00:29:08,416 Jaz bi si privoščil zrezek milanesa iz La Mascote. 323 00:29:08,500 --> 00:29:09,750 ja 324 00:29:09,833 --> 00:29:11,750 - Z ocvrtim jajcem na vrhu. -In krompirček. 325 00:29:11,833 --> 00:29:14,375 -Izdelujejo tako dobre milaneze. -Najboljši. 326 00:29:14,458 --> 00:29:17,458 Čudovite milanke. In njihova velikost … 327 00:29:17,541 --> 00:29:20,041 S krompirčkom in šunko. 328 00:29:20,125 --> 00:29:20,958 - Slanina. -Hej. 329 00:29:24,125 --> 00:29:26,500 Zakaj niso vrgli nekaj hrane z letala? 330 00:29:27,958 --> 00:29:29,125 To ne bi imelo smisla. 331 00:29:30,291 --> 00:29:33,250 Lahko se pogrezne v sneg. 332 00:29:33,333 --> 00:29:34,875 Nikoli več ga ne bi videli. 333 00:29:49,041 --> 00:29:50,625 Pripeljite ranjence sem. 334 00:29:51,500 --> 00:29:52,500 enostavno. 335 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 Previdno z njegovimi nogami. 336 00:29:54,541 --> 00:29:57,000 Bolje ti je tukaj, Arturo. 337 00:30:34,166 --> 00:30:35,583 Andi so ogromni. 338 00:30:36,916 --> 00:30:40,958 Morali bi organizirati iskanje na nek način. Kot po conah. 339 00:30:41,041 --> 00:30:42,541 Včeraj so bili tukaj. 340 00:30:42,625 --> 00:30:44,250 Videli smo jih leteti nad glavami. 341 00:30:45,083 --> 00:30:47,125 Danes smo jih slišali, videli pa ne. 342 00:30:47,208 --> 00:30:49,083 Stavim, da iščejo drugo območje. 343 00:30:49,166 --> 00:30:50,708 To pomeni, da nas niso videli. 344 00:30:51,291 --> 00:30:52,333 Prišli bodo. 345 00:30:53,416 --> 00:30:56,500 -Samo verjeti moramo. -Vera? res? 346 00:30:56,583 --> 00:30:58,916 Niti besede mlajšim fantom. 347 00:30:59,916 --> 00:31:01,916 Zdrobilo jih bo. 348 00:31:02,750 --> 00:31:06,083 Ti si najstarejši. Imate odgovornost. 349 00:31:09,375 --> 00:31:10,916 Našli nas bodo. 350 00:31:16,833 --> 00:31:19,541 -Ne moremo več tako. -Koliko časa imamo? 351 00:31:20,125 --> 00:31:22,125 -Sli slišali za pravilo treh? -Ne. 352 00:31:22,208 --> 00:31:25,333 Tri minute brez zraka, tri dni brez vode, 353 00:31:25,416 --> 00:31:26,958 in tri tedne brez hrane. 354 00:31:27,041 --> 00:31:28,625 Tri tedne brez hrane. 355 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Minili so le trije dnevi, in umiram od lakote. 356 00:31:30,750 --> 00:31:33,375 Tukaj je še huje. Hladno je in smo na visoki nadmorski višini. 357 00:31:33,458 --> 00:31:36,291 Gorimo trikrat ali štirikrat čim več kalorij. 358 00:31:36,375 --> 00:31:38,375 Roque nam je povedal o baterijah. 359 00:31:39,416 --> 00:31:40,875 Bili so v repu. 360 00:31:41,750 --> 00:31:45,583 Povzpeti se moramo, kjer je letalo strmoglavilo, in jih poiščite 361 00:31:46,083 --> 00:31:47,791 da lahko spravimo radio v delo. 362 00:32:57,833 --> 00:32:59,125 Moramo nadaljevati! 363 00:32:59,208 --> 00:33:01,666 -Sneg je še trden! -Numa! 364 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Varčujte z energijo! 365 00:33:04,250 --> 00:33:06,333 Nočem te odnesti nazaj. 366 00:33:09,500 --> 00:33:10,625 Fito. 367 00:33:11,875 --> 00:33:13,125 kaj je 368 00:33:14,208 --> 00:33:16,166 Od tod letala ne vidite. 369 00:33:26,750 --> 00:33:29,500 Lahko bi leteli nad nami, in še vedno nas ne bi videli. 370 00:33:44,541 --> 00:33:45,791 Gremo nazaj! 371 00:33:52,000 --> 00:33:54,208 Že šest dni nismo jedli. 372 00:33:58,750 --> 00:34:03,541 Sinoči smo si razdelili še zadnjo hrano. Nekaj ​​slanih krekerjev. 373 00:34:04,375 --> 00:34:05,625 Zdaj ni več ničesar. 374 00:35:24,500 --> 00:35:26,583 Carlitos mi je nekaj povedal. 375 00:35:28,625 --> 00:35:30,791 Pravi, da Nando izgublja razum. 376 00:35:31,625 --> 00:35:34,833 Sinoči mu je povedal noče umreti od lakote. 377 00:35:34,916 --> 00:35:36,541 Nočem umreti od lakote. 378 00:35:37,208 --> 00:35:40,791 - Pojedel bo trupla, če bo moral. - Pojedel bom trupla, če bo treba. 379 00:35:47,833 --> 00:35:50,208 Rekel sem mu, da nimamo druge izbire. 380 00:36:01,375 --> 00:36:03,791 Če želimo nadaljevati, moramo ostati živi. 381 00:36:07,250 --> 00:36:09,208 Da ostanemo živi, ​​moramo jesti. 382 00:36:36,708 --> 00:36:37,708 Marcelo. 383 00:36:40,458 --> 00:36:41,791 Nihče ne pride. 384 00:36:44,125 --> 00:36:45,916 Umiramo od lakote. 385 00:36:47,083 --> 00:36:50,500 - Zapravljam. -Sedem dni in noči brez hrane. 386 00:36:51,000 --> 00:36:53,875 nič. Če česa ne pojemo, mrtvi smo. 387 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 Jesti kaj? 388 00:36:58,791 --> 00:37:00,458 Nor si, Roberto. 389 00:37:00,541 --> 00:37:02,666 Ti boš vozil tudi vsi ostali nori. 390 00:37:02,750 --> 00:37:03,916 Tam zunaj je hrana. 391 00:37:10,958 --> 00:37:13,166 Zunaj so beljakovine, energijo, ki jo potrebujemo. 392 00:37:13,250 --> 00:37:16,083 - Noro je nadaljevati tako. -Roberto. 393 00:37:19,583 --> 00:37:22,416 Roberto ima prav. To je vprašanje življenja ali smrti. 394 00:37:22,500 --> 00:37:26,041 Kaj če nas rešijo v dveh dneh? Ne moremo zdržati? 395 00:37:26,125 --> 00:37:28,958 -Veš, kaj se zgodi, ko ne ješ? -Roberto! 396 00:37:32,375 --> 00:37:34,208 Vaše telo se skrči, kot rastlina. 397 00:37:34,291 --> 00:37:36,916 Prav tako vaši možgani. Ne moreš razmišljati, Marcelo. 398 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 -Moj urin je črn. -Tudi moj. 399 00:37:39,666 --> 00:37:40,833 Če to storimo … 400 00:37:42,541 --> 00:37:44,750 kaj bo z nami? Ali nam bo Bog odpustil? 401 00:37:44,833 --> 00:37:47,500 Razumel bo, kaj počnemo vse, kar lahko preživimo. 402 00:37:47,583 --> 00:37:49,583 Bog nima nič s tem. 403 00:37:49,666 --> 00:37:51,125 Oprosti, Marcelo. 404 00:37:51,208 --> 00:37:52,875 Sreča nas je pripeljala sem. 405 00:37:52,958 --> 00:37:54,375 -Slaba sreča. - To je samo meso. 406 00:37:54,458 --> 00:37:57,375 -To so ljudje, ki jih imamo radi. -Kako sploh razrežeš truplo? 407 00:37:57,875 --> 00:37:59,583 Kdo bi to zmogel? 408 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 Jaz bi. 409 00:38:07,291 --> 00:38:08,250 Bom naredila. 410 00:38:08,916 --> 00:38:09,958 jaz tudi 411 00:38:10,041 --> 00:38:11,583 Ne bom jedel. 412 00:38:12,500 --> 00:38:14,250 Ne zmoremo. 413 00:38:15,500 --> 00:38:17,083 Je sploh legalno? 414 00:38:18,041 --> 00:38:19,750 Ali ne bomo šli v zapor? 415 00:38:20,416 --> 00:38:23,125 -To bi bilo, kot da bi daroval svoje organe. -Kaj? 416 00:38:23,208 --> 00:38:27,208 Da bi šlo za darovanje organov, potrebovali bi soglasje osebe. 417 00:38:27,291 --> 00:38:28,916 Marcelo, to je zločin. 418 00:38:29,000 --> 00:38:32,625 Ne moreva kar iti in uporabljati telo brez privolitve. 419 00:38:32,708 --> 00:38:35,208 - Moramo jesti. - Nimamo te pravice. 420 00:38:35,291 --> 00:38:38,666 Ali nimam pravice da se obdržim pri življenju? 421 00:38:41,916 --> 00:38:43,750 Kdo mi bo to vzel? 422 00:40:58,333 --> 00:40:59,333 Susy. 423 00:41:00,500 --> 00:41:02,750 Susy. Susy, dihaj. 424 00:41:02,833 --> 00:41:05,208 Ne, Susana. 425 00:41:05,291 --> 00:41:06,750 Susana, daj no. št. 426 00:41:06,833 --> 00:41:07,833 Gustavo! 427 00:41:08,750 --> 00:41:10,333 Gustavo, pomagaj mi, prosim. 428 00:41:10,916 --> 00:41:12,041 Susana. 429 00:41:12,125 --> 00:41:13,666 -Pomagaj mi. -Kaj je narobe? 430 00:41:13,750 --> 00:41:17,333 -Ne diha. ne vem -Premikaj njene noge. Držal jo bom za glavo. 431 00:41:17,916 --> 00:41:20,083 Roberto. Ne diha, Roberto. 432 00:41:20,166 --> 00:41:22,583 -Roberto, pomagaj ji. -Pripelji jo sem. 433 00:41:23,291 --> 00:41:25,125 Pomagaj mi, Gus. pridi no 434 00:41:25,208 --> 00:41:27,500 -Ne diha. -Susy! 435 00:41:28,541 --> 00:41:30,958 Coco Nicolich napiše pismo svojim staršem. 436 00:41:35,208 --> 00:41:36,625 "Draga mama in očka, 437 00:41:37,708 --> 00:41:40,916 pišem ti osem dni po strmoglavljenju letala." 438 00:41:44,916 --> 00:41:46,833 "Smo na lepem mestu, 439 00:41:47,833 --> 00:41:51,333 popolnoma obdan z gorami, z zamrznjenim jezerom v daljavi, 440 00:41:51,416 --> 00:41:54,166 ki se bo začela topiti takoj, ko pride otoplitev." 441 00:41:55,875 --> 00:41:57,250 "Vsi nam gre dobro." 442 00:41:58,333 --> 00:42:01,041 "Trenutno je 27 preživelih." 443 00:42:03,083 --> 00:42:05,916 "Sestra Nanda Parrada danes umrl." 444 00:42:08,666 --> 00:42:10,208 "Tako zelo vaju pogrešam." 445 00:42:13,125 --> 00:42:14,875 "In nenehno molim Boga, 446 00:42:17,041 --> 00:42:20,708 prosim ga, naj te spet vidim." 447 00:42:41,125 --> 00:42:42,833 To je pokopališče. 448 00:42:48,958 --> 00:42:50,625 Ne bom ostal tukaj. 449 00:43:00,041 --> 00:43:02,000 Boli me trebuh! 450 00:43:02,083 --> 00:43:04,083 Vem, Moncho. pomiri se 451 00:43:04,166 --> 00:43:05,291 Ne morem dihati. 452 00:43:06,375 --> 00:43:08,458 Poglej me, Moncho. dihaj 453 00:43:09,375 --> 00:43:10,791 -Nočem... -Dihaj. 454 00:43:11,666 --> 00:43:14,583 -Ne morem dihati... -Lahko. Samo dihaj. 455 00:43:14,666 --> 00:43:16,791 Moram od tod. Zadušim se! 456 00:43:16,875 --> 00:43:20,125 Zdaj ne moreš ven, Moncho. Poglej me. pomiri se 457 00:43:20,208 --> 00:43:22,791 -Nočem umreti tukaj. -Ne boš umrl. 458 00:43:22,875 --> 00:43:25,666 -Nočem umreti tukaj! -Ne boš, Moncho! 459 00:43:26,416 --> 00:43:30,541 9. DAN 21. OKTOBER 1972 460 00:43:41,958 --> 00:43:44,833 če umrem, Dovoljujem ti, da ješ moje telo. 461 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Torej lahko ostaneš živ. 462 00:43:55,541 --> 00:43:57,750 Tudi jaz dajem soglasje. 463 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Tudi jaz. 464 00:44:00,333 --> 00:44:01,708 Tudi jaz dajem soglasje. 465 00:44:26,166 --> 00:44:29,375 Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime. 466 00:44:29,458 --> 00:44:32,958 Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja... 467 00:45:23,541 --> 00:45:24,541 oprosti. 468 00:45:34,166 --> 00:45:35,500 Oprosti, Marcelo. 469 00:45:39,208 --> 00:45:40,500 Oprosti mi, Marcelo. 470 00:45:44,500 --> 00:45:46,083 Oprostite vsem. 471 00:45:48,083 --> 00:45:49,333 Nimamo izbire. 472 00:45:49,416 --> 00:45:50,666 Oprosti, Marcelo. 473 00:46:47,166 --> 00:46:48,791 Ne gledaj me tako, Coche. 474 00:46:52,708 --> 00:46:54,791 Tako te vedno gledam, Daniel. 475 00:47:15,583 --> 00:47:19,083 Bratranci Strauch opraviti najbolj boleče delo. 476 00:47:20,916 --> 00:47:22,291 Tistega, ki ga nihče ne želi narediti. 477 00:47:24,500 --> 00:47:25,875 Fito izbira telesa 478 00:47:27,916 --> 00:47:30,041 da so se trije razrezali, stran od pogleda. 479 00:47:32,250 --> 00:47:34,375 Kjer ostali ne moremo videti. 480 00:47:36,125 --> 00:47:39,166 Obdržijo tiste ki jedo, da bi izgubili razum. 481 00:47:57,750 --> 00:47:58,708 hej 482 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 -Kaj? - Nekaj ​​sem našel! 483 00:48:05,083 --> 00:48:06,208 Radio. 484 00:48:09,416 --> 00:48:10,375 Namočeno je. 485 00:48:11,041 --> 00:48:12,250 Daj no, Roy. popravi 486 00:48:22,125 --> 00:48:24,583 Tisti izmed nas ki ne jedo, gledajo v nebo. 487 00:48:28,541 --> 00:48:30,208 Čakanje na znak. 488 00:48:40,666 --> 00:48:41,833 Levo ali desno? 489 00:48:43,250 --> 00:48:44,458 Višje, Coco. 490 00:48:44,541 --> 00:48:47,166 Če želite višje, morali bomo dobiti nekaj žice 491 00:48:47,250 --> 00:48:49,500 in ga privežite na steber. 492 00:48:49,583 --> 00:48:50,750 Drži tam. 493 00:48:51,625 --> 00:48:53,250 Malo bolj levo. 494 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Malo več. 495 00:48:57,791 --> 00:49:00,083 Ne toliko. Malo v desno. 496 00:49:00,166 --> 00:49:01,083 tam. 497 00:49:05,708 --> 00:49:07,250 Malo v levo. 498 00:49:08,333 --> 00:49:09,583 Višje, Coco. 499 00:49:11,916 --> 00:49:13,916 Previdno z žico. 500 00:49:22,583 --> 00:49:23,583 Tukaj. 501 00:49:27,291 --> 00:49:28,291 Kaj je to? 502 00:49:30,041 --> 00:49:32,541 pridi no S snegom je lažje. 503 00:49:32,625 --> 00:49:33,916 Ne, hvala. 504 00:49:34,000 --> 00:49:35,125 Lahko zdržim. 505 00:49:38,541 --> 00:49:40,041 Moraš jesti, Numa. 506 00:49:44,541 --> 00:49:46,333 Ni prav, Pancho. 507 00:49:50,333 --> 00:49:54,250 ne! 508 00:50:02,083 --> 00:50:06,666 Prihajamo k vam z novimi informacijami. 509 00:50:06,750 --> 00:50:10,208 Iskanje je končano za strmoglavljeno urugvajsko letalo 510 00:50:10,291 --> 00:50:14,083 v Andih z ragbi ekipo Old Christians na krovu. 511 00:50:14,166 --> 00:50:16,083 V zahtevanih desetih dneh, 512 00:50:16,166 --> 00:50:19,541 66 misij iskanja in reševanja so bile izvedene, 513 00:50:19,625 --> 00:50:22,500 z uporabo 17 letal čilskih zračnih sil 514 00:50:22,583 --> 00:50:26,083 pa tudi letala iz urugvajskega in argentinske zračne sile, 515 00:50:26,166 --> 00:50:27,958 vendar brez uspeha. 516 00:50:28,041 --> 00:50:30,708 Iskanje se bo nadaljevalo v začetku prihodnjega leta, 517 00:50:30,791 --> 00:50:36,125 ko bo otoplitev omogočila boljšo vidljivost za iskanje razbitin. 518 00:50:36,208 --> 00:50:38,375 Reševalna služba čilskih zračnih sil 519 00:50:38,458 --> 00:50:42,916 je poročal, da v 34 letalskih nesrečah ki so se zgodile v Andih, 520 00:50:43,000 --> 00:50:45,166 nikoli niso našli preživelih. 521 00:50:45,250 --> 00:50:48,666 Vrnili se bomo po reklamnem odmoru. 522 00:50:52,166 --> 00:50:55,666 Ker so izdelani iz kakovostnih delov. 523 00:50:55,750 --> 00:50:57,791 In s čudovitimi barvami in dizajni. 524 00:50:58,625 --> 00:51:01,750 Prilagodljiv, s tremi različnimi modeli. 525 00:51:01,833 --> 00:51:06,166 Bicicletas Victoria, kolesa ki domov odnesejo največ zmag. 526 00:51:08,083 --> 00:51:09,208 motil sem se. 527 00:51:11,583 --> 00:51:13,541 Prosil sem te, da ne čakaš na nič. 528 00:51:18,041 --> 00:51:19,875 Če pa lahko še kaj vprašam... 529 00:51:22,291 --> 00:51:23,416 potem te prosim za jesti. 530 00:51:39,166 --> 00:51:41,333 Tukaj imamo samo svoje življenje. 531 00:51:41,416 --> 00:51:43,916 Moramo jih braniti nad vsem drugim. 532 00:51:54,583 --> 00:51:56,833 Gremo iskat rep letala. 533 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 Ne da bi komu povedal, brez predhodnega načrtovanja. 534 00:52:01,166 --> 00:52:04,208 Najti moramo baterije da bi radio deloval. 535 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 Tam je še več. 536 00:52:53,916 --> 00:52:55,333 Tukaj sem, Gastón. 537 00:53:29,083 --> 00:53:31,250 To je Daniel Shaw, Fitov bratranec. 538 00:53:31,916 --> 00:53:34,125 Bil je za mano na letalu. Vrgli so ga ven. 539 00:53:34,916 --> 00:53:36,208 Sonce zahaja. 540 00:53:36,291 --> 00:53:37,833 - Moramo nazaj. -Ne. 541 00:53:38,916 --> 00:53:40,291 Samo malo naprej. 542 00:53:41,791 --> 00:53:44,791 Če bi vse to našli tukaj, rep ne more biti daleč. 543 00:54:01,083 --> 00:54:02,250 Kdo je tam zgoraj? 544 00:54:03,125 --> 00:54:05,958 Numa, Gustavo in Maspons. 545 00:54:07,958 --> 00:54:09,500 Nobenega orodja niso vzeli. 546 00:54:10,458 --> 00:54:12,958 Temperatura mora pasti za 20 ali 30 stopinj tam zgoraj. 547 00:54:13,875 --> 00:54:15,500 Ko pade noč, zmrznejo. 548 00:54:24,333 --> 00:54:27,333 Sonce je sneg stopilo, in zdaj smo do kolen v tem. 549 00:54:27,958 --> 00:54:30,083 Ne, tja! 550 00:54:38,333 --> 00:54:42,333 Komaj nadaljujemo, in noč nas je ujela. 551 00:54:54,833 --> 00:54:56,750 Zmrznili bomo do smrti! 552 00:54:58,166 --> 00:54:59,166 udari me! 553 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 Bolj kot poskušaš pobegniti, 554 00:56:02,500 --> 00:56:04,666 močneje gora udari. 555 00:56:26,916 --> 00:56:28,916 Gus, jej. 556 00:56:32,416 --> 00:56:33,541 Torej, Numa. 557 00:56:35,583 --> 00:56:37,000 Kaj si videl tam zgoraj? 558 00:56:42,708 --> 00:56:43,958 Numa. 559 00:56:44,041 --> 00:56:45,041 Povej mi 560 00:56:45,833 --> 00:56:47,833 Samo gore s snegom. 561 00:56:48,375 --> 00:56:49,666 V vse smeri? 562 00:56:50,500 --> 00:56:54,875 -Kolikor sem videl. -Kaj pa na zahodu? 563 00:56:55,541 --> 00:56:58,500 -Ali lahko vidiš mimo ledene stene? -Ne. 564 00:57:00,583 --> 00:57:01,833 Nemogoče je videti. 565 00:57:03,625 --> 00:57:05,083 Čile stoji za tem. 566 00:57:07,208 --> 00:57:08,583 Tja moramo iti. 567 00:57:10,958 --> 00:57:12,250 Ampak moraš jesti. 568 00:57:12,333 --> 00:57:14,166 Ali pa ne boš prišel v Čile. 569 00:57:52,875 --> 00:57:53,875 pridi no 570 00:58:18,125 --> 00:58:20,625 Ne žvečim ga več kot dvakrat ali trikrat. 571 00:58:22,791 --> 00:58:24,375 In se prisilim, da pogoltnem. 572 00:58:35,083 --> 00:58:39,875 prvič, Menim, da je to zelo realna možnost 573 00:58:40,375 --> 00:58:41,916 da se nikoli ne vrnem domov. 574 00:58:45,166 --> 00:58:47,041 Toda pogledam Nanda in čutim upanje. 575 00:58:50,416 --> 00:58:53,000 Vsak dan trenira, obseden z eno idejo. 576 00:58:54,291 --> 00:58:58,291 Tisto onkraj te gore ležijo zelene doline Čila. 577 00:59:00,291 --> 00:59:02,166 Toda plezanje nanj je samomor. 578 00:59:08,625 --> 00:59:10,291 Vseeno bom šel z njim. 579 00:59:12,000 --> 00:59:16,083 17. DAN PETI DAN NEURJE 580 00:59:21,833 --> 00:59:23,750 Poglej, Vasco, odgovoril ti bom 581 00:59:24,541 --> 00:59:26,458 Očitno si sprejel rimo, ki si jo povedal 582 00:59:28,333 --> 00:59:30,958 Zakaj ne bi vstal In iti na sprehod po mrazu? 583 00:59:32,666 --> 00:59:34,250 To je bilo kruto, Bobby. 584 00:59:34,333 --> 00:59:36,875 -Si pripravljen, Carlitos? Pojdi za to. -Hej! 585 00:59:36,958 --> 00:59:40,500 27 se nas komaj zbere Mogoče je to znak 586 00:59:40,583 --> 00:59:44,333 Medtem ko smo vsi utesnjeni tukaj spodaj V predsedniškem apartmaju so v redu 587 00:59:46,541 --> 00:59:48,875 Ko se ta tragedija res odvija 588 00:59:48,958 --> 00:59:52,666 Iz moje viseče mreže Vidim junake brez ogrinjala, drzne 589 00:59:54,250 --> 00:59:56,541 In čeprav včasih Prebija me bes 590 00:59:56,625 --> 00:59:59,500 Biti s teboj Je dar življenja, tako modrec 591 01:00:01,041 --> 01:00:03,666 Čeprav smo v tem letalu Umiranje od mraza 592 01:00:04,333 --> 01:00:06,708 Coco ima srečo, da ga držim za noge 593 01:00:08,125 --> 01:00:10,250 Ampak, Coco, ne navadi se na to stanje 594 01:00:10,750 --> 01:00:13,041 Gremo domov v Urugvaj Kjer čakajo naše družine 595 01:00:13,125 --> 01:00:15,333 -Lepo! -Ti si na vrsti, Coquito. 596 01:00:15,416 --> 01:00:17,583 Moj je malo bolj sentimentalen. 597 01:00:18,583 --> 01:00:20,625 13. oktobra je imela moja mama rojstni dan 598 01:00:21,833 --> 01:00:23,583 Boga prosim samo za eno stvar 599 01:00:24,375 --> 01:00:25,958 Da me pošlje domov živega in zdravega 600 01:00:26,583 --> 01:00:29,375 -Za njeno naslednjo zabavo bom zraven -Zelo lepo. 601 01:00:29,458 --> 01:00:30,958 Dobro, Coco. 602 01:00:31,041 --> 01:00:33,666 -Lepo. -Tukaj imamo ljudi, ki so popolnost 603 01:00:34,250 --> 01:00:36,750 Pa vendar obstajajo še drugi Brez smeri 604 01:00:37,416 --> 01:00:39,666 Ki nimajo pojma Kdo je zmagal na predsedniških volitvah 605 01:00:41,541 --> 01:00:43,208 To je bilo grozno! 606 01:00:44,000 --> 01:00:45,375 -V redu. -Samo grozno. 607 01:00:46,083 --> 01:00:49,125 Vsaj delam. Za razliko od nekaterih ljudi. 608 01:00:49,208 --> 01:00:51,583 Tukaj na gori je intenzivno 609 01:00:52,916 --> 01:00:55,166 Rad bi zbežal pred njim kot puma 610 01:00:56,208 --> 01:01:00,208 Toda najprej moram slišati verz Od našega zadržanega prijatelja Nume 611 01:01:06,625 --> 01:01:09,333 Na tem hladnem, zmrznjenem pobočju 612 01:01:09,833 --> 01:01:12,666 Tukaj ni ničesar, tudi pajki so poginili 613 01:01:15,125 --> 01:01:17,708 Znotraj tega zamrzovalnika 614 01:01:19,291 --> 01:01:22,000 Na mrzlih pobočjih In gorske skale 615 01:01:24,958 --> 01:01:26,041 Od gore… 616 01:01:27,208 --> 01:01:28,958 v redu Poslušajmo za Numo! 617 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Bravo! 618 01:02:21,416 --> 01:02:23,666 pomoč! 619 01:02:34,500 --> 01:02:35,416 Roy! 620 01:02:54,000 --> 01:02:54,916 Roy! 621 01:02:56,666 --> 01:03:00,375 -Tam spodaj so! -Tukaj sem. 622 01:03:01,666 --> 01:03:03,250 pridi no 623 01:03:06,000 --> 01:03:06,916 Fito! 624 01:03:09,083 --> 01:03:10,625 Tintín! 625 01:03:10,708 --> 01:03:12,708 Drži se! 626 01:03:12,791 --> 01:03:15,833 Spravili te bomo ven! 627 01:03:18,375 --> 01:03:20,166 -Coche, pomagaj. - Spravi jih ven! 628 01:03:20,250 --> 01:03:21,416 kopati! pridi no 629 01:03:21,500 --> 01:03:22,625 Drži se! 630 01:03:22,708 --> 01:03:23,958 Drži se! 631 01:03:25,291 --> 01:03:26,625 Vsi kopajte! 632 01:03:28,875 --> 01:03:31,833 Pomagajte, prosim! 633 01:03:33,333 --> 01:03:34,500 Drži se, Numa! 634 01:03:35,166 --> 01:03:36,458 Numa, spravil te bom ven! 635 01:03:44,666 --> 01:03:46,000 Pančo! 636 01:03:51,916 --> 01:03:52,833 Coco! 637 01:03:53,833 --> 01:03:55,750 Liliana je spodaj! Pazi! 638 01:03:55,833 --> 01:03:58,541 Ne stopite tja. Liliana je spodaj, za božjo voljo! 639 01:03:58,625 --> 01:04:01,416 Pazi kam greš! Tam je Liliana. 640 01:04:01,500 --> 01:04:05,041 Liliana, drži se! Previdno! Liliana je tam spodaj! 641 01:04:05,125 --> 01:04:07,791 Poberi se od tam! Spravil te bom ven, srček! 642 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Tukaj! 643 01:04:08,958 --> 01:04:10,791 Coco, daj no! 644 01:04:10,875 --> 01:04:12,791 Coco! 645 01:04:14,958 --> 01:04:15,875 Coco! 646 01:04:19,250 --> 01:04:20,250 dihaj! 647 01:04:21,166 --> 01:04:23,250 dihaj 648 01:04:25,000 --> 01:04:26,083 Dihaj, srček. 649 01:04:26,583 --> 01:04:27,791 Ne diha. 650 01:04:28,500 --> 01:04:29,958 -Dihaj. -Ne diha! 651 01:04:30,041 --> 01:04:32,416 -Draga, dihaj. -Počakaj! 652 01:04:32,500 --> 01:04:33,375 dihaj 653 01:04:34,416 --> 01:04:36,000 Dihaj, srček, dihaj. 654 01:04:43,333 --> 01:04:44,458 Kaj je to hrup? 655 01:04:44,541 --> 01:04:45,666 kaj se dogaja 656 01:04:46,166 --> 01:04:47,958 Kaj je to? 657 01:05:13,583 --> 01:05:14,750 pridi no 658 01:05:16,666 --> 01:05:17,833 Zrak prihaja. 659 01:05:17,916 --> 01:05:20,041 -Tam je kisik. -Ja. 660 01:05:21,916 --> 01:05:23,416 Ali so vsi v redu? 661 01:05:23,958 --> 01:05:26,458 -Arturo? -Živ sem. 662 01:05:26,541 --> 01:05:28,541 Tudi Javier. Liliana ni. 663 01:05:28,625 --> 01:05:30,250 -Vasko? -Tukaj. jaz sem živa 664 01:05:30,333 --> 01:05:32,000 Jaz sem, Roberto. Tudi jaz sem živ. 665 01:05:32,083 --> 01:05:33,666 Enako tukaj. Mončo. 666 01:05:33,750 --> 01:05:34,708 Pedro Algorta tukaj. 667 01:05:35,333 --> 01:05:37,333 Diego? 668 01:05:37,458 --> 01:05:39,083 Mrtev je, Fito. 669 01:05:39,750 --> 01:05:41,458 Enako za Roqueja. 670 01:05:41,541 --> 01:05:44,250 Masponsu ni uspelo. To je Nando. jaz sem živa 671 01:05:44,333 --> 01:05:45,958 Enrique in Juan Carlos sta mrtva. 672 01:05:46,041 --> 01:05:47,500 -Tintín, si v redu? -Tukaj sem. 673 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 Coco? 674 01:05:49,375 --> 01:05:52,458 -Koko? -Coco je mrtva. To je Roy. 675 01:05:52,541 --> 01:05:53,625 Kaj pa Marcelo? 676 01:05:54,125 --> 01:05:55,583 -Marcelo? -Marcelo! 677 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 -Marcelo! -Marcelo! 678 01:05:57,208 --> 01:05:58,416 -Marcelo? -Kapitan! 679 01:05:59,291 --> 01:06:00,541 Marcelo! 680 01:06:09,375 --> 01:06:11,083 Marcelo je bil ujet. 681 01:06:14,458 --> 01:06:17,333 Nehal ga je zebsti ker je popolnoma prenehal čutiti. 682 01:06:19,625 --> 01:06:21,583 In olajšanje je, če ne čutiš ničesar. 683 01:06:24,750 --> 01:06:28,125 17 dni smo čakali na to. 684 01:06:30,375 --> 01:06:32,166 Trenutek miru. 685 01:06:35,041 --> 01:06:36,875 Trenutek miru. 686 01:06:56,583 --> 01:07:00,166 -Koliko snega je nad nami? -Lahko bi bila cela gora. 687 01:07:02,125 --> 01:07:03,583 Vsi molite, prosim! 688 01:07:04,333 --> 01:07:06,541 In blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus. 689 01:07:07,958 --> 01:07:09,833 Danes je 30. oktober. 690 01:07:11,000 --> 01:07:12,708 moj rojstni dan je 691 01:07:14,291 --> 01:07:15,583 Stara bom 25 let. 692 01:07:19,708 --> 01:07:22,250 Tako težko je ne misliti na dom. 693 01:07:48,541 --> 01:07:51,291 Če je svetloba, pomeni, da nismo pregloboko. 694 01:08:21,291 --> 01:08:23,125 Kako dolgo bomo obtičali tukaj? 695 01:08:23,791 --> 01:08:25,416 Dokler ne mine nevihta. 696 01:08:44,500 --> 01:08:49,958 18. DAN DVA DNI ZAKOPAN 697 01:08:55,833 --> 01:08:57,750 Naša lakota je neznosna. 698 01:09:01,750 --> 01:09:06,583 Do zdaj bratranci Strauch jim je uspelo narediti meso samo meso. 699 01:09:07,791 --> 01:09:09,250 Brez imena. 700 01:09:10,500 --> 01:09:11,916 Brez obraza. 701 01:09:14,500 --> 01:09:16,291 Ampak to ni več mogoče. 702 01:09:19,958 --> 01:09:23,958 Fantje? Ne boš naredil ničesar? 703 01:09:35,291 --> 01:09:36,333 Roberto. 704 01:09:43,000 --> 01:09:44,416 Jesti moramo, da preživimo, kajne? 705 01:10:43,958 --> 01:10:45,708 Ali zdaj obupaš? 706 01:10:50,166 --> 01:10:51,833 Po vsem, kar smo preživeli? 707 01:11:54,125 --> 01:11:56,541 Moramo od tod. Ne bom ostal! 708 01:11:57,750 --> 01:11:59,333 Hočem ven! 709 01:12:02,625 --> 01:12:03,875 Kaj hočeš od mene? 710 01:12:04,916 --> 01:12:06,208 Dovolj, Numa! 711 01:12:06,291 --> 01:12:07,291 pridi no 712 01:12:08,166 --> 01:12:09,208 Nehaj, Numa! 713 01:12:11,083 --> 01:12:12,500 Numa! 714 01:12:26,791 --> 01:12:32,541 20. DAN ŠTIRI DNI ZAKOPAN 715 01:12:54,583 --> 01:12:55,541 Nebo. 716 01:12:56,333 --> 01:12:57,750 Vidim nebo! 717 01:13:02,000 --> 01:13:05,791 Moncho, ti prvi. Manjši si. Pojdi naprej. 718 01:13:22,833 --> 01:13:23,916 Sonce! 719 01:13:26,041 --> 01:13:27,875 pridi no 720 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Uspelo nam je. 721 01:13:59,291 --> 01:14:01,875 hej Kaj vidite? 722 01:14:02,458 --> 01:14:05,958 -Your girlfriend Margarita's here, Álvaro. -V bikiniju! 723 01:14:06,458 --> 01:14:08,083 Povej ji, da pridem! 724 01:14:09,041 --> 01:14:10,291 Živi smo! 725 01:14:10,375 --> 01:14:11,833 Živi smo! 726 01:14:11,916 --> 01:14:13,583 Še vedno smo tukaj! 727 01:14:23,416 --> 01:14:24,500 Nehaj, stari! 728 01:14:44,208 --> 01:14:46,208 Steklenička. 729 01:14:58,375 --> 01:14:59,750 Kako je tvoja noga? 730 01:15:01,208 --> 01:15:02,416 Nič ni. 731 01:15:02,500 --> 01:15:03,833 To je samo rez. 732 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Varčuj z energijo, Numa. 733 01:15:07,083 --> 01:15:08,625 Komaj se držim. 734 01:15:08,708 --> 01:15:10,333 Ne govori tega, Arturo. 735 01:15:13,125 --> 01:15:14,291 Ne izgubi vere. 736 01:15:15,333 --> 01:15:17,708 Zdaj imam več vere kot kdajkoli prej. 737 01:15:19,333 --> 01:15:21,041 Ste zdaj neke vrste oltarnik? 738 01:15:22,791 --> 01:15:23,833 ne smej se 739 01:15:31,083 --> 01:15:32,416 Toda moja vera … 740 01:15:33,791 --> 01:15:35,208 Oprosti, Numa. 741 01:15:36,875 --> 01:15:37,916 … ni v tvojem Bogu. 742 01:15:41,375 --> 01:15:42,750 Ker ta Bog 743 01:15:44,000 --> 01:15:46,125 pove mi, kaj naj počnem doma ... 744 01:15:48,166 --> 01:15:50,916 but not what to do out here. 745 01:15:52,291 --> 01:15:56,708 Ne moremo gledati, kaj se tukaj dogaja na enak način kot prej. 746 01:15:59,000 --> 01:15:59,916 Numa. 747 01:16:01,583 --> 01:16:03,041 To so moja nebesa. 748 01:16:04,083 --> 01:16:05,958 In verjamem v drugega boga. 749 01:16:08,041 --> 01:16:09,166 verjamem 750 01:16:10,583 --> 01:16:13,208 v bogu, ki ga ima Roberto v glavi 751 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 ko mi zdravi rane. 752 01:16:20,041 --> 01:16:22,666 V bogu, ki ga ima Nando v nogah 753 01:16:24,333 --> 01:16:26,958 ko hodi ne glede na vse. 754 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Verjamem v Danielove roke 755 01:16:36,708 --> 01:16:38,291 ko reže meso. 756 01:16:40,583 --> 01:16:42,416 In Fito, ko nam ga da 757 01:16:44,458 --> 01:16:46,958 ne da bi povedal, kateri od naših prijateljev je pripadalo. 758 01:16:48,041 --> 01:16:50,125 Torej ga lahko pojemo ... 759 01:16:54,041 --> 01:16:56,166 ne da bi se spomnil življenje v njihovih očeh. 760 01:17:00,083 --> 01:17:01,750 Verjamem v tega Boga. 761 01:17:04,458 --> 01:17:05,875 Verjamem v Roberta. 762 01:17:07,625 --> 01:17:08,875 V Nandu. 763 01:17:11,916 --> 01:17:13,000 V Danielu. 764 01:17:14,916 --> 01:17:16,083 V Fitu. 765 01:17:19,458 --> 01:17:21,125 In v naših padlih prijateljih. 766 01:17:26,000 --> 01:17:27,875 Ti si filozof, Arturo. 767 01:17:31,000 --> 01:17:32,416 Altarnik in filozof. 768 01:17:50,250 --> 01:17:51,250 Daj no, stari. 769 01:17:51,333 --> 01:17:53,208 -Daj no. - Moramo iti. 770 01:17:54,208 --> 01:17:55,375 Poglej sonce. 771 01:17:55,458 --> 01:17:56,541 Moramo počakati. 772 01:17:57,166 --> 01:17:59,791 -Za kaj? - Pripraviti. 773 01:18:00,416 --> 01:18:02,208 Kaj če je nevihta? 774 01:18:03,000 --> 01:18:06,916 Počakati moramo, da bo topleje. Ne moremo preživeti niti ene noči zunaj. 775 01:18:07,666 --> 01:18:08,958 Povej mu, Numa. 776 01:18:09,708 --> 01:18:11,583 15. novembra se bo začelo otopliti. 777 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 Temperature se dvignejo. Manjša bo nevarnost neviht. 778 01:18:14,125 --> 01:18:18,125 -Dva tedna ... samo čakanje. -Ne. Priprava. 779 01:18:19,208 --> 01:18:22,458 Podajanje brez načrta nas ni nikamor pripeljalo. 780 01:18:22,958 --> 01:18:25,583 Sploh ne vemo kako daleč bomo morali iti. 781 01:18:26,166 --> 01:18:27,041 hej 782 01:18:28,333 --> 01:18:29,875 Tukaj potrebujemo pomoč. 783 01:18:29,958 --> 01:18:32,375 - Vam je udobno na teh stolih? -Daj no. 784 01:18:32,458 --> 01:18:34,416 -Greva, človek. -Pridi pomagat. 785 01:18:35,125 --> 01:18:36,208 Vse dobro? 786 01:18:36,291 --> 01:18:37,708 Zgrabi te krožnike. 787 01:18:37,791 --> 01:18:39,375 Tukaj. Lotimo se dela. 788 01:18:40,541 --> 01:18:41,583 Potrebujete pomoč? 789 01:19:04,416 --> 01:19:09,583 34. DAN ZAČNE SE OTPALITEV 790 01:19:18,125 --> 01:19:20,666 Pomagaj mi, Roberto. Numa, daj mi roko. 791 01:19:21,666 --> 01:19:23,625 Podprite njegovo glavo. Zelo počasi. 792 01:19:23,708 --> 01:19:24,958 Dvignite ga. pridi no 793 01:19:27,083 --> 01:19:29,125 enostavno. 794 01:19:30,291 --> 01:19:32,541 V redu je, Arturo. Izvolite. 795 01:19:32,625 --> 01:19:35,208 Počasi mu potegnite majico navzgor. Takole. 796 01:19:43,875 --> 01:19:45,208 Arturo je zelo bolan. 797 01:19:45,875 --> 01:19:48,916 Dam mu tri dni. Vasco, mogoče še nekaj. 798 01:19:49,416 --> 01:19:50,500 kaj misliš 799 01:19:50,583 --> 01:19:51,791 O tem? 800 01:19:52,291 --> 01:19:54,958 -Koliko časa imajo? -Kaj hočeš? 801 01:19:55,791 --> 01:19:56,791 Povej mi 802 01:19:58,375 --> 01:19:59,416 kaj hočeš 803 01:20:02,208 --> 01:20:05,000 Tukaj smo naredili vse, kar smo lahko kot zdravniki, Roberto. 804 01:20:06,750 --> 01:20:09,291 Končali bomo postanejo grobarji. 805 01:20:11,583 --> 01:20:13,208 Vem, da je težko. 806 01:20:13,958 --> 01:20:16,541 Ampak imaš najmočnejše noge v ekipi. 807 01:20:17,833 --> 01:20:19,666 Moraš hoditi za nas ostale. 808 01:20:26,500 --> 01:20:27,583 Predaj ga! 809 01:20:29,458 --> 01:20:30,916 Roberto, podaj! 810 01:20:40,708 --> 01:20:41,791 Položi ga sem. 811 01:20:49,833 --> 01:20:53,125 Tukaj sem. Dihaj z mano, Arturo. pridi no 812 01:20:53,750 --> 01:20:56,708 Pljuča Artura Nogueire so napolnjene s tekočino. 813 01:20:57,791 --> 01:20:58,916 Ne more zdržati. 814 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 To je vse. 815 01:21:00,833 --> 01:21:01,875 Tako smo. 816 01:21:01,958 --> 01:21:03,583 Gustavo mu skuša pomagati. 817 01:21:04,166 --> 01:21:05,541 To je vse. 818 01:21:07,625 --> 01:21:09,416 Toda nihče ne more dihati namesto njega. 819 01:21:10,458 --> 01:21:11,833 To je vse. 820 01:22:00,625 --> 01:22:02,208 Narediti moramo vse, kar lahko. 821 01:22:11,125 --> 01:22:12,750 Štirje smo prostovoljci. 822 01:22:16,250 --> 01:22:18,416 Spustimo se proti Argentini. 823 01:22:19,083 --> 01:22:23,166 Nosimo več plasti oblačil, v upanju, da bom preživel noči na prostem. 824 01:22:23,250 --> 01:22:24,958 36. DAN ODPRAVA VZHOD, ARGENTINA 825 01:23:01,625 --> 01:23:02,666 Numa! 826 01:23:15,166 --> 01:23:17,625 Numa, si v redu? 827 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Okuženo je. 828 01:23:32,833 --> 01:23:33,958 Moramo nazaj. 829 01:23:35,708 --> 01:23:37,125 Nume ne moremo nositi. 830 01:23:39,958 --> 01:23:42,583 -Roberto. -Sam se bom vrnil nazaj. 831 01:23:47,750 --> 01:23:49,041 Letalo ni daleč. 832 01:24:01,916 --> 01:24:03,041 oprosti. 833 01:24:34,958 --> 01:24:37,541 Kaj se je zgodilo, Numa? Numa! 834 01:24:39,208 --> 01:24:41,166 -Kaj se je zgodilo? -Kje so ostali? 835 01:24:42,000 --> 01:24:43,958 Numa, odgovori mi. Povej nekaj, Numa. 836 01:24:44,041 --> 01:24:45,916 Tukaj si. Z nami. 837 01:24:46,000 --> 01:24:47,125 Povej nam kaj se je zgodilo. 838 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Moj oče! 839 01:24:56,250 --> 01:24:57,833 -Vasco, tukaj smo. -Oče! 840 01:24:57,916 --> 01:25:00,000 -Enostavno. Tukaj smo. Poglej me. -Kje je moja mama? 841 01:25:00,083 --> 01:25:02,791 Poglej me. Tvoj oče je tukaj. 842 01:25:03,791 --> 01:25:06,833 Poglej. Tukaj smo. 843 01:25:11,416 --> 01:25:13,791 -Oče! Očka, pridi sem! -Nehaj. 844 01:25:16,333 --> 01:25:17,583 enostavno. 845 01:25:18,625 --> 01:25:19,666 Tukaj smo. 846 01:25:21,333 --> 01:25:22,666 Vasco. 847 01:25:22,750 --> 01:25:24,375 -Vasco, poglej me. -Oče! 848 01:25:32,500 --> 01:25:35,875 -hvala. -Rafael… Rafael Echevarren. 849 01:25:36,458 --> 01:25:37,375 Echavarren. 850 01:26:04,708 --> 01:26:06,291 Ne razumem, Javier. 851 01:26:07,000 --> 01:26:11,666 Od trenutka, ko smo se zrušili, Poskušal sem pomagati, kakor sem lahko. 852 01:26:13,458 --> 01:26:14,708 Vedno sem poskušal … 853 01:26:16,583 --> 01:26:18,500 narediti pravo stvar. 854 01:26:22,625 --> 01:26:24,666 In zdaj, s takšno nogo … 855 01:26:28,791 --> 01:26:30,083 Neuporaben sem. 856 01:26:34,916 --> 01:26:36,500 Kaj je smisel vsega tega? 857 01:26:37,416 --> 01:26:43,375 Arturo, Vasco in vsi drugi, ki so umrli? 858 01:26:51,166 --> 01:26:53,916 Liliana je dala vse od sebe. Vedno. 859 01:26:58,291 --> 01:27:03,791 Med plazom, pod snegom, Čutil sem njeno telo pod sabo. 860 01:27:08,208 --> 01:27:11,458 Bil sem le nekaj centimetrov pod gladino, 861 01:27:11,541 --> 01:27:13,958 tako da mi je uspelo spraviti glavo ven, 862 01:27:14,041 --> 01:27:18,125 in zavpil sem, kolikor sem mogel, "Liliana, drži se!" 863 01:27:18,625 --> 01:27:20,541 "Spravil te bom ven. Živ sem." 864 01:27:21,708 --> 01:27:23,791 Videl sem, kako so hodili po njej. 865 01:27:23,875 --> 01:27:26,625 Zato sem zavpil: "Ne stopaj tja!" 866 01:27:27,125 --> 01:27:29,875 "Ne stopaj tja! Liliana je spodaj!" 867 01:27:33,000 --> 01:27:36,458 Ni mogla ven če ne bi prvi prišel ven. 868 01:27:39,000 --> 01:27:43,041 Ampak nisem se mogla premakniti ker so bile moje noge na njenih prsih. 869 01:27:45,208 --> 01:27:49,166 In če bi poskušal priti ven, Porinil bi jo globlje. 870 01:27:55,208 --> 01:27:57,291 Kje je smisel tega, Numa? 871 01:28:03,625 --> 01:28:06,875 Ko smo prišli do Liliane, bila je mrtva. 872 01:28:07,791 --> 01:28:10,708 In medtem ko so nadaljevali izkopavanje naših prijateljev, 873 01:28:10,791 --> 01:28:13,666 eden mrtev, drugi živ, 874 01:28:14,416 --> 01:28:19,583 Liliano sem držal kolikor sem mogel. 875 01:28:20,666 --> 01:28:24,000 In začutila sem ljubezen, ki je nisem nikoli prej. 876 01:28:31,041 --> 01:28:33,500 Spoznal sem, da imam namen. 877 01:28:35,208 --> 01:28:39,500 Da vzamem ljubezen, ki sem jo držal tako tesno ob mojih prsih 878 01:28:41,125 --> 01:28:43,458 in ga prinesti nazaj mojim otrokom. 879 01:28:46,958 --> 01:28:48,916 Njena smrt ni bila zaman. 880 01:28:53,791 --> 01:28:55,750 Ta poškodba te ne naredi neuporabnega. 881 01:29:37,916 --> 01:29:39,166 Nando? 882 01:29:40,125 --> 01:29:41,875 Slišal sem, da si zdaj len. 883 01:29:42,375 --> 01:29:45,166 Ves dan samo spiš. Zakaj? 884 01:29:46,125 --> 01:29:48,666 - Moraš trenirati. -Kaj delaš tukaj? 885 01:29:49,250 --> 01:29:50,500 Ne boste verjeli. 886 01:29:51,875 --> 01:29:55,583 Dve ali tri ure smo hodili proti vzhodu ... 887 01:29:57,291 --> 01:30:00,708 in nenadoma smo videli rep letala za hribom. 888 01:30:02,416 --> 01:30:04,208 Nikoli ga ne bi našli. 889 01:30:05,541 --> 01:30:07,500 Streljalo je naprej. 890 01:30:09,250 --> 01:30:10,250 Na drugo stran. 891 01:30:11,166 --> 01:30:12,333 Bilo je neverjetno. 892 01:30:12,833 --> 01:30:15,500 Tam so bili kovčki in čiste plašče povsod. 893 01:30:16,375 --> 01:30:17,666 Steklenice ruma. 894 01:30:19,250 --> 01:30:20,750 cigarete. 895 01:30:24,750 --> 01:30:25,916 In čokolado. 896 01:30:31,541 --> 01:30:33,625 Počakaj. Ne jejte ovoja. 897 01:30:35,541 --> 01:30:38,250 Ne moreš mi govoriti, kaj naj jem. 898 01:30:40,625 --> 01:30:41,625 Izvolite. 899 01:30:49,375 --> 01:30:51,000 Imel si prav, Numa. 900 01:30:51,083 --> 01:30:53,333 Preživeli smo noč zunaj v elementih. 901 01:30:54,291 --> 01:30:55,666 Čudež je, da smo preživeli. 902 01:30:58,958 --> 01:31:00,958 Toda našli smo baterije letala. 903 01:31:03,583 --> 01:31:04,916 Bili so v repu. 904 01:31:09,791 --> 01:31:12,041 Lažje bo prinesti radio sem. 905 01:31:14,541 --> 01:31:16,458 Roy je popravil prenosni radio. 906 01:31:16,541 --> 01:31:19,458 Roberto misli, da lahko dobi tisti z letala v službo. 907 01:31:21,333 --> 01:31:23,083 Tja dol se vračava. 908 01:31:24,000 --> 01:31:25,250 Moramo poskusiti. 909 01:31:50,000 --> 01:31:53,583 Nando, Roberto in Tintín gredo z Royem do repa letala. 910 01:31:58,541 --> 01:32:00,250 Želim si, da bi šel z njimi. 911 01:32:04,708 --> 01:32:07,666 Roy je zelo šibak in ne razmišlja da bo radio delal. 912 01:32:07,750 --> 01:32:10,083 Daj no, Roy. Nimamo veliko časa. 913 01:32:10,666 --> 01:32:12,083 Prestrašen je. 914 01:32:13,458 --> 01:32:15,291 Ampak on to počne za skupino. 915 01:32:25,708 --> 01:32:27,583 -Ne morem verjeti. -Dobro delo, Roy. 916 01:32:37,208 --> 01:32:39,458 1-C-6-0-1. 917 01:32:40,083 --> 01:32:42,625 B… Ne tistega. Kateri je bil? 918 01:32:43,791 --> 01:32:45,666 -Ena, sedem. Tale. -Sedem. 919 01:32:45,750 --> 01:32:47,166 Kaj pa če radio ne dela? 920 01:32:49,791 --> 01:32:51,083 Kaj potem? 921 01:32:51,166 --> 01:32:52,666 Spet se bomo odpravili ven. 922 01:32:54,500 --> 01:32:55,458 Kajne, Roberto? 923 01:32:56,125 --> 01:32:58,125 Zahod, v Čile. 924 01:33:02,416 --> 01:33:03,541 pozdravljena 925 01:33:05,583 --> 01:33:06,458 halo? 926 01:33:08,166 --> 01:33:11,708 Mi smo Urugvajci ki je strmoglavil v Andih. Me slišite? 927 01:33:12,333 --> 01:33:13,333 Tukaj smo. 928 01:33:14,166 --> 01:33:15,208 halo? 929 01:33:19,958 --> 01:33:20,916 halo? 930 01:33:36,416 --> 01:33:40,208 Z vsakim dnem, ki mine, izgubimo več življenja, ki nam je ostalo. 931 01:33:45,541 --> 01:33:46,708 enostavno. 932 01:33:46,791 --> 01:33:50,541 Obroki hrane niso dovolj, torej odstranimo kosti iz mesa. 933 01:33:52,375 --> 01:33:54,375 Kar je bilo nekoč nepredstavljivo 934 01:33:55,333 --> 01:33:56,708 je zdaj rutina. 935 01:34:00,458 --> 01:34:02,458 In nehalo nam je biti mar. 936 01:34:05,041 --> 01:34:06,041 pridi no 937 01:34:07,916 --> 01:34:09,250 Tukaj. Popijte nekaj. 938 01:34:11,625 --> 01:34:13,000 Moraš jesti, Numa. 939 01:34:28,541 --> 01:34:29,708 Imej polovico. 940 01:34:32,416 --> 01:34:33,625 Ne obupaj zdaj. 941 01:34:34,291 --> 01:34:36,250 Ne bom odnehal, Pancho. 942 01:34:37,416 --> 01:34:38,750 jaz umiram 943 01:34:46,333 --> 01:34:47,458 In ne boli… 944 01:34:49,000 --> 01:34:50,791 da bi lahko naredili več za vas. 945 01:34:50,875 --> 01:34:52,250 Nehaj s tem. 946 01:34:53,750 --> 01:34:55,000 Skrbi zase. 947 01:34:57,000 --> 01:34:58,583 Skrbi zase? 948 01:35:02,166 --> 01:35:03,625 Samo poglej me. 949 01:35:03,708 --> 01:35:05,958 Star sem 25 let, Pancho. 950 01:35:06,625 --> 01:35:10,333 Pred seboj imam vse življenje. Imam še toliko dela. 951 01:35:11,458 --> 01:35:14,750 Želim ... spet videti svoje brate in sestre. 952 01:35:14,833 --> 01:35:17,125 Rad bi videl mamo in očeta. 953 01:35:17,625 --> 01:35:18,916 Želim plesati. 954 01:35:19,000 --> 01:35:20,958 -Nikoli ne plešeš. Vem. 955 01:35:22,958 --> 01:35:24,208 Zdaj pa hočem. 956 01:35:25,166 --> 01:35:27,083 Rad bi naredil vse, Pancho. 957 01:35:29,291 --> 01:35:30,291 Rad bi se smejal. 958 01:35:30,375 --> 01:35:33,000 -Rad bi jokal. -Torej jokaj. 959 01:35:33,083 --> 01:35:34,541 -Ne morem. -Jokaj. 960 01:35:35,500 --> 01:35:37,416 Daj no, jokaj. 961 01:35:38,875 --> 01:35:40,166 Jokaj z mano. 962 01:35:41,416 --> 01:35:42,750 Zakaj se smejiš? 963 01:35:44,000 --> 01:35:45,083 Jokaj z mano. pridi no 964 01:35:46,166 --> 01:35:47,166 Izpusti ga. 965 01:35:51,500 --> 01:35:52,833 Daj no, lutka. 966 01:35:55,083 --> 01:35:56,083 pridi no 967 01:36:21,625 --> 01:36:22,833 Nando! 968 01:36:22,916 --> 01:36:23,958 Pridi pogledat. 969 01:36:29,500 --> 01:36:31,750 -Kaj je to? - Je vodoodporen. 970 01:36:32,375 --> 01:36:33,708 To lahko uporabimo, kajne? 971 01:36:34,916 --> 01:36:36,708 Prekrivalo je cevi. 972 01:36:36,791 --> 01:36:39,041 -Je še več? -Ja, veliko. 973 01:36:40,916 --> 01:36:41,750 Ena-C. 974 01:36:53,250 --> 01:36:55,083 ne! 975 01:37:00,333 --> 01:37:07,083 NA DANES, 29. NOVEMBRA 1972, ZGORAJ JE ŠE 17 PREŽIVELIH 976 01:37:07,166 --> 01:37:11,166 V URUGVAJSKEM LETALU KI SE JE ZRUŠIL V GORAH 977 01:37:26,750 --> 01:37:27,750 Kaj se je zgodilo? 978 01:37:29,583 --> 01:37:31,333 Radio ni delal. 979 01:37:32,625 --> 01:37:34,291 Našli smo to tkanino. 980 01:37:35,208 --> 01:37:38,000 -Kaj je? - Vodoodporna tkanina. 981 01:37:39,125 --> 01:37:41,791 - Lahko naredimo telovnik. -Ne telovnik, Tintín. 982 01:37:42,291 --> 01:37:45,500 - Spalna vreča. -Z njim lahko preživimo noč zunaj. 983 01:37:46,541 --> 01:37:48,166 Blago imamo dovolj. 984 01:37:49,291 --> 01:37:50,916 Lahko bi naredili enega velikega. 985 01:37:52,291 --> 01:37:53,625 Kdaj gremo, Roberto? 986 01:38:00,708 --> 01:38:01,708 Roberto. 987 01:38:02,916 --> 01:38:03,916 kdaj? 988 01:38:06,541 --> 01:38:08,208 Ko bo spalna vreča pripravljena. 989 01:38:08,291 --> 01:38:10,375 Oseminpetdeset dni po izginotju 990 01:38:10,458 --> 01:38:14,125 urugvajskih zračnih sil Letalo Fairchild 571 991 01:38:14,208 --> 01:38:17,083 s 40 potniki in petimi člani posadke, 992 01:38:17,166 --> 01:38:21,208 zakupljen za prevoz ragbi ekipa Old Christians 993 01:38:21,291 --> 01:38:22,833 in njihovi spremljevalci v Čile, 994 01:38:22,916 --> 01:38:27,625 letalske sile so pripravile letalo C-47 995 01:38:27,708 --> 01:38:30,458 ki bo nadaljeval iskanje v gorovju Andov. 996 01:38:31,708 --> 01:38:35,250 Roberto, nima smisla pri vrnitvi na začetek. 997 01:38:35,750 --> 01:38:37,125 Rekli so, da nas bodo poiskali. 998 01:38:37,791 --> 01:38:41,291 ja Idioti ki je letel tik nad nami in nas ni videl. 999 01:38:41,375 --> 01:38:43,041 Iščejo trupla. 1000 01:38:43,125 --> 01:38:46,250 -Tu smo dva meseca. -Dva meseca, Roberto. 1001 01:38:46,333 --> 01:38:48,583 Ali še vedno mislite verjamejo, da smo živi? 1002 01:38:48,666 --> 01:38:51,291 -Živi smo. -Živ? 1003 01:38:51,375 --> 01:38:52,625 Samo poglejte nas. 1004 01:38:53,125 --> 01:38:54,416 Poglej. 1005 01:38:55,000 --> 01:38:56,291 Ti temu rečeš življenje? 1006 01:38:56,375 --> 01:38:58,708 Glej, molitev nas ne bo rešila od tod. 1007 01:38:59,208 --> 01:39:01,708 Spal boš na gori v tem? 1008 01:39:08,500 --> 01:39:09,958 Kaj počneš, Roberto? 1009 01:39:10,625 --> 01:39:12,916 -Nehaj! -Roberto. 1010 01:39:13,416 --> 01:39:14,666 Mislil sem, da ti je všeč. 1011 01:40:26,125 --> 01:40:27,125 Fantje. 1012 01:40:28,083 --> 01:40:29,625 Poglej tukaj. Čas slike. 1013 01:40:48,416 --> 01:40:50,833 Tintín vztraja pri fotografiranju. 1014 01:40:53,583 --> 01:40:57,375 Kot da bi snemal posnetke potovanja, s katerega se bo vrnil. 1015 01:41:00,041 --> 01:41:01,958 Zanima me, komu so te slike namenjene. 1016 01:41:03,916 --> 01:41:04,916 za nas? 1017 01:41:05,500 --> 01:41:07,000 Nasmehni se, prekleto. 1018 01:41:07,083 --> 01:41:08,958 Ne bom živa, da jih vidim. 1019 01:41:09,041 --> 01:41:10,958 pridi no Še vedno se lahko nasmehnemo. 1020 01:41:13,750 --> 01:41:15,750 Mogoče so za naše družine. 1021 01:41:15,833 --> 01:41:18,958 Ali za druge ljudi ki mislijo na nas, 1022 01:41:19,041 --> 01:41:22,000 ob pogledu na naše fotografije, posnete v preteklosti. 1023 01:41:22,083 --> 01:41:23,500 Carlos, poglej v kamero. 1024 01:41:24,541 --> 01:41:28,875 Ko nas vidijo, spet bomo živeli v njihovi domišljiji. 1025 01:41:29,791 --> 01:41:32,041 Ker se bodo vprašali ista vprašanja 1026 01:41:32,125 --> 01:41:33,791 se zdaj sprašujemo. 1027 01:41:37,416 --> 01:41:38,708 "Kaj se jim je zgodilo?" 1028 01:41:41,458 --> 01:41:42,666 Kaj se nam je zgodilo? 1029 01:41:45,666 --> 01:41:47,666 Kdo smo bili v gorah? 1030 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 Nando. 1031 01:41:51,875 --> 01:41:56,875 Želim, da veš imaš dovoljenje za uporabo mojega telesa. 1032 01:41:59,333 --> 01:42:01,250 Numa, ne govori tako. 1033 01:42:03,833 --> 01:42:05,875 Vem, da se ne bom rešil. 1034 01:42:09,583 --> 01:42:10,708 Ne govori tega. 1035 01:42:12,208 --> 01:42:13,500 To je resnica. 1036 01:42:18,125 --> 01:42:19,375 Ampak je v redu. 1037 01:42:20,333 --> 01:42:22,000 Pomirjen sem s tem. 1038 01:42:27,458 --> 01:42:29,500 Pripravljen sem na vse, kar sledi. 1039 01:42:31,666 --> 01:42:33,250 Oba sva. 1040 01:42:35,500 --> 01:42:37,416 In tako sem srečna 1041 01:42:38,375 --> 01:42:40,666 vedeti, da vam bo vsem uspelo. 1042 01:42:44,708 --> 01:42:46,625 To me veseli, Nando. 1043 01:43:39,416 --> 01:43:40,666 Hvala. 1044 01:43:58,458 --> 01:43:59,875 Moje ime je Numa. 1045 01:44:01,541 --> 01:44:04,583 Umrl sem 11. decembra 1972. 1046 01:44:06,666 --> 01:44:08,125 V spanju. 1047 01:45:15,875 --> 01:45:22,375 VEČJE LJUBEZNI NI KOT DATI ŽIVLJENJE ZA PRIJATELJE 1048 01:45:24,250 --> 01:45:25,666 Odhajamo jutri. 1049 01:45:38,791 --> 01:45:40,041 To imaš. 1050 01:45:40,916 --> 01:45:42,041 Srečno, Roberto. 1051 01:45:42,125 --> 01:45:43,708 -hvala. -Tudi ti. 1052 01:45:48,041 --> 01:45:49,250 Še en objem. 1053 01:45:59,291 --> 01:46:00,500 Carlitos. 1054 01:46:01,583 --> 01:46:02,541 Ja, človek? 1055 01:46:04,083 --> 01:46:07,458 Lahko uporabiš mamino in Susyjina trupla, v redu? 1056 01:46:08,750 --> 01:46:09,708 V redu! 1057 01:46:09,791 --> 01:46:11,666 -Dajmo, fantje. -Naredimo to. 1058 01:46:12,375 --> 01:46:14,166 -Vso srečo! -Srečno! 1059 01:46:14,750 --> 01:46:19,416 Poglejte v obe smeri, preden prečkate. In ne pozabite na nas! 1060 01:46:19,500 --> 01:46:22,208 -Tukaj bomo čakali! -Korak za korakom! 1061 01:46:22,291 --> 01:46:23,750 Pojdite, fantje! 1062 01:46:49,000 --> 01:46:53,125 61. DAN ODPRAVA ZAHOD, ČILE 1063 01:47:10,250 --> 01:47:11,750 Nando! 1064 01:47:11,833 --> 01:47:14,416 Poiščimo prostor za spalno vrečo! 1065 01:47:16,291 --> 01:47:18,125 Malo višje se moramo povzpeti! 1066 01:47:18,208 --> 01:47:19,875 Ne bomo prišli do vrha! 1067 01:47:28,708 --> 01:47:29,708 Vzel bom sredino. 1068 01:50:01,583 --> 01:50:03,041 Tako lepo je. 1069 01:50:10,375 --> 01:50:12,166 Škoda, da smo kot mrtvi. 1070 01:50:15,291 --> 01:50:16,500 Ne grem nazaj. 1071 01:50:17,375 --> 01:50:21,916 Andi ne morejo trajati večno. Snega mora enkrat konec. 1072 01:50:22,875 --> 01:50:24,166 Ocean je ravno tam. 1073 01:50:26,250 --> 01:50:28,708 - Kar naprej to govoriš. -Poglej kje smo. 1074 01:50:29,916 --> 01:50:31,416 Konec koncev smo plezali. 1075 01:50:33,208 --> 01:50:34,750 Vse je pred našimi nogami. 1076 01:50:36,458 --> 01:50:39,875 Samo še dolino moramo prečkati. Kako dolgo bi lahko trajalo? 1077 01:50:40,833 --> 01:50:42,166 Deset dni? Dvanajst? 1078 01:50:44,250 --> 01:50:46,250 Hrane imamo samo za teden dni. 1079 01:50:47,500 --> 01:50:48,833 Kaj hočeš narediti? 1080 01:50:49,708 --> 01:50:51,041 Hodi z mano … 1081 01:50:53,166 --> 01:50:54,541 ali počakati na letalu? 1082 01:50:57,750 --> 01:50:59,416 Prosiš me, da umrem s teboj. 1083 01:50:59,500 --> 01:51:01,375 Prosim te, da greš z menoj. 1084 01:51:02,916 --> 01:51:06,000 Poglej tja. Vidiš ta dva vrhova? 1085 01:51:06,083 --> 01:51:08,500 V sredini. Je kot par prsi. 1086 01:51:09,875 --> 01:51:11,125 Tam ni snega. 1087 01:51:12,708 --> 01:51:15,166 vidiš? To je Čile. 1088 01:51:17,583 --> 01:51:18,583 Ali vidiš? 1089 01:51:29,750 --> 01:51:30,750 Vidim. 1090 01:51:31,750 --> 01:51:32,750 Hvala. 1091 01:51:33,833 --> 01:51:35,000 Bodi previden tam zunaj. 1092 01:51:40,500 --> 01:51:44,041 Nando in Roberto nadaljujeta proti zahodu. 1093 01:51:45,750 --> 01:51:49,333 Odločila sva se, da se obrnem nazaj tako njihova hrana traja dlje. 1094 01:51:52,833 --> 01:51:55,291 Od tam zgoraj, vidiš nekaj nižjih vrhov. 1095 01:51:55,375 --> 01:51:57,458 Rjave so. 1096 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 Tam ni snega. 1097 01:52:05,416 --> 01:52:09,500 Fantje so čisto v redu. Hrane imajo dovolj za deset dni. 1098 01:52:10,916 --> 01:52:12,333 Nič jih ne bo ustavilo. 1099 01:53:42,708 --> 01:53:43,791 dolina. 1100 01:55:46,416 --> 01:55:47,416 Roberto! 1101 01:55:50,166 --> 01:55:51,166 Roberto! 1102 01:55:52,416 --> 01:55:53,458 Nando! 1103 01:55:57,750 --> 01:55:59,291 hej 1104 01:55:59,375 --> 01:56:00,875 hej Pomagajte nam, prosim! 1105 01:56:01,708 --> 01:56:04,125 Iz letala sva ki je strmoglavil v gorah! 1106 01:56:04,208 --> 01:56:07,333 -Hej! hej -Tako smo lačni! 1107 01:56:12,375 --> 01:56:15,000 REŠEVALNA SLUŽBA ZRAKA 1108 01:56:25,000 --> 01:56:26,791 JAZ SEM IZ LETALA 1109 01:56:26,875 --> 01:56:29,375 »Sem iz letala ki je strmoglavil v gorah." 1110 01:56:29,875 --> 01:56:30,875 "Jaz sem Urugvajec." 1111 01:56:33,333 --> 01:56:35,666 "Deset dni smo hodili." 1112 01:56:36,208 --> 01:56:39,041 »Ranjenih je 14 oseb ostal v letalu." 1113 01:56:40,083 --> 01:56:42,916 "Hitro moramo od tod, in ne vemo, kako." 1114 01:56:43,000 --> 01:56:44,125 Klic iz San Fernanda. 1115 01:56:45,166 --> 01:56:46,666 "Nimamo hrane." 1116 01:56:47,166 --> 01:56:48,541 "Mi smo šibki." 1117 01:56:49,083 --> 01:56:52,000 -"Kdaj bomo rešeni?" -"Kdaj bomo rešeni?" 1118 01:56:52,083 --> 01:56:56,125 »Prosim, ne moremo niti hoditi. kje smo?" 1119 01:58:31,125 --> 01:58:34,833 Prekinjamo to oddajo da vam prinese več informacij 1120 01:58:34,916 --> 01:58:37,083 v našem posebnem poročilu. 1121 01:58:37,166 --> 01:58:40,541 Zdaj imamo imena dveh mladih preživelih 1122 01:58:40,625 --> 01:58:44,583 z urugvajskega letala ki je pred 71 dnevi strmoglavil v Andih. 1123 01:58:44,666 --> 01:58:48,250 Njihova imena so Roberto Canessa in Fernando Parrado. 1124 01:58:51,875 --> 01:58:53,166 ČILSKE ZRAČNE SILE 1125 01:58:53,250 --> 01:58:58,333 71. DAN 22. DECEMBRA 1972 1126 01:59:08,625 --> 01:59:10,708 Daj sem. 1127 01:59:28,416 --> 01:59:29,625 Izgleda dobro. 1128 01:59:45,458 --> 01:59:47,125 Kaj naj naredimo z vsem tem? 1129 02:00:40,708 --> 02:00:44,458 Povedal vam bom njihova imena. 1130 02:00:44,541 --> 02:00:45,500 Me slišite? 1131 02:00:45,583 --> 02:00:48,916 Vsako ime dvakrat ponovite, prosim. 1132 02:00:49,916 --> 02:00:51,958 Vsako ime dvakrat. 1133 02:00:54,875 --> 02:00:56,583 Roberto Canessa. 1134 02:00:57,916 --> 02:00:59,333 Roberto Canessa. 1135 02:00:59,833 --> 02:01:01,750 Gustavo Zerbino. 1136 02:01:02,416 --> 02:01:03,375 Gustavo Zerbino. 1137 02:01:04,458 --> 02:01:06,291 Edward Strauch. 1138 02:01:07,000 --> 02:01:08,333 Edward Strauch. 1139 02:01:09,333 --> 02:01:10,916 Álvaro Mangino. 1140 02:01:11,416 --> 02:01:13,041 Álvaro Mangino. 1141 02:01:13,875 --> 02:01:15,416 Fernando Parrado. 1142 02:01:15,958 --> 02:01:17,250 Fernando Parrado. 1143 02:01:18,416 --> 02:01:20,125 Antonio Vizintin. 1144 02:01:21,083 --> 02:01:22,916 Antonio Vizintin. 1145 02:01:24,291 --> 02:01:25,875 Pedro Algorta. 1146 02:01:26,500 --> 02:01:27,875 Pedro Algorta. 1147 02:01:28,375 --> 02:01:29,583 Alfredo Delgado. 1148 02:01:30,375 --> 02:01:31,791 Alfredo Delgado. 1149 02:01:32,333 --> 02:01:34,000 Roy Harley. 1150 02:01:34,500 --> 02:01:35,500 Roy Harley. 1151 02:01:36,375 --> 02:01:37,791 José Luis Inciarte. 1152 02:01:38,291 --> 02:01:39,583 José Luis Inciarte. 1153 02:01:40,625 --> 02:01:41,833 Ramon Sabella. 1154 02:01:42,958 --> 02:01:44,125 Ramon Sabella. 1155 02:01:45,083 --> 02:01:46,458 Javier Methol. 1156 02:01:47,000 --> 02:01:48,541 Javier Methol. 1157 02:01:49,916 --> 02:01:52,958 Carlitos Miguel Páez, moj sin. 1158 02:01:53,458 --> 02:01:56,625 Carlitos Miguel Páez, moj sin. 1159 02:01:58,833 --> 02:02:00,458 Roberto Francois. 1160 02:02:01,458 --> 02:02:03,541 Roberto Francois. 1161 02:02:06,583 --> 02:02:08,166 Daniel Fernandez. 1162 02:02:08,666 --> 02:02:09,708 Daniel Fernandez. 1163 02:02:11,125 --> 02:02:12,708 Adolfo Strauch. 1164 02:02:13,708 --> 02:02:15,208 Adolfo Strauch. 1165 02:02:27,541 --> 02:02:29,125 Tukaj so! 1166 02:02:29,208 --> 02:02:30,791 Vsi so tam! 1167 02:02:30,875 --> 02:02:31,875 Vsi! 1168 02:03:00,125 --> 02:03:01,333 Gremo domov! 1169 02:03:09,416 --> 02:03:11,583 Daj no, Javier. Gremo! 1170 02:03:25,625 --> 02:03:28,041 Premakni se, Roy! Vstani! 1171 02:03:33,583 --> 02:03:34,750 Daj no, Gustavo! 1172 02:03:35,875 --> 02:03:37,375 Pusti za seboj! 1173 02:03:37,458 --> 02:03:40,166 -Kako to misliš? -Ne moremo nositi več teže. 1174 02:03:41,666 --> 02:03:43,000 pridi no 1175 02:03:43,083 --> 02:03:45,833 -Gustavo, gremo! -Ne grem brez kovčka. 1176 02:03:45,916 --> 02:03:48,041 Vstopi! kam greš 1177 02:03:48,125 --> 02:03:49,958 V redu, prinesi ga. 1178 02:03:50,041 --> 02:03:51,750 Vstopi! 1179 02:03:51,833 --> 02:03:53,791 gremo Vstopi! 1180 02:03:54,458 --> 02:03:55,666 Vstopi. 1181 02:04:53,916 --> 02:05:00,666 22. decembra 1972 je 16 preživelih se je vrnilo iz Andov. 1182 02:05:03,958 --> 02:05:06,083 Danes moj glas nosi njihove besede. 1183 02:05:08,375 --> 02:05:10,958 Govori o tem, kako smo vsi odigrali svojo vlogo. 1184 02:05:13,500 --> 02:05:14,666 To je naša zgodba. 1185 02:05:24,166 --> 02:05:25,166 mami 1186 02:05:34,375 --> 02:05:36,250 To je čudež. 1187 02:05:37,291 --> 02:05:39,833 -Kako to misliš, čudež, mama? - To je čudež. 1188 02:05:39,916 --> 02:05:41,333 Kakšen čudež? 1189 02:06:04,375 --> 02:06:06,083 Vrnitev domov je osupljiva. 1190 02:06:09,208 --> 02:06:10,958 Kaj počne ta množica tukaj? 1191 02:06:14,458 --> 02:06:18,208 Vsi se želijo približati mojim prijateljem, dotakniti se jih, slišati podrobnosti. 1192 02:06:20,083 --> 02:06:21,958 "Kaj se je zgodilo v gorah?" 1193 02:06:25,458 --> 02:06:27,583 ja! 1194 02:06:28,500 --> 02:06:32,416 Novinarji sprašujejo, s svojimi kamerami in mikrofoni. 1195 02:06:36,750 --> 02:06:41,541 Zdravniki sprašujejo, s svojimi izpiti in instrumenti. 1196 02:06:47,791 --> 02:06:48,791 Kaj vidijo? 1197 02:06:55,625 --> 02:06:57,458 Strašijo jih umazana oblačila. 1198 02:07:00,708 --> 02:07:03,666 Njihova skeletna telesa, ožgana od sonca. 1199 02:07:09,291 --> 02:07:10,666 Umazanija na njihovi koži. 1200 02:07:37,541 --> 02:07:38,541 Nando! 1201 02:07:40,958 --> 02:07:43,625 Časopisi pišejo o junakih Andov. 1202 02:07:46,666 --> 02:07:50,291 Tisti, ki so se vrnili iz smrti da se ponovno združijo s svojimi očeti. 1203 02:07:53,583 --> 02:07:54,875 Njihove matere. 1204 02:07:55,458 --> 02:07:57,583 Izgledaš kot star človek. 1205 02:08:01,500 --> 02:08:02,791 Njihove prijateljice. 1206 02:08:09,208 --> 02:08:10,541 In njihovi otroci. 1207 02:08:33,000 --> 02:08:35,291 Le da se ne počutijo kot junaki. 1208 02:08:37,791 --> 02:08:40,583 Bili so mrtvi kot mi. 1209 02:08:40,666 --> 02:08:42,500 In le oni so se morali vrniti domov. 1210 02:09:08,083 --> 02:09:09,625 In zdaj, ko se spomnijo na nas, 1211 02:09:10,833 --> 02:09:13,750 se sprašujejo, "Zakaj se nismo vsi vrnili?" 1212 02:09:16,416 --> 02:09:17,916 "Kaj je smisel vsega tega?" 1213 02:09:22,791 --> 02:09:24,625 Samo ti mu lahko daš pomen. 1214 02:09:29,083 --> 02:09:30,916 Ti si vse odgovor. 1215 02:09:40,375 --> 02:09:42,291 Še naprej skrbita drug za drugega. 1216 02:09:44,583 --> 02:09:47,541 In povej vsem kaj smo počeli v gorah. 1217 02:09:54,041 --> 02:10:00,583 DRUŠTVO SNEG 1218 02:10:28,125 --> 02:10:31,166 NA PODLAGI DRUŽBE SNEG AVTOR PABLO VIERCI 1219 02:22:46,500 --> 02:22:51,333 Prevod podnapisov: Meredith Cannella